Soy
Soy como el río viajero
que camina por la vida,
que va cantando a su paso
y besando las orillas,
que se abandona a la suerte
y su suerte le marchita;
soy como el río que pasa
y se muere día a día.
Y de la tierra soy fruto
que creció con la sequía,
que maduró entre campos
de trigales y de olivas
y que arraigó por las cumbres
donde se mueren los días;
yo de mi tierra soy fruto
que creció con la sequía.
Tiene nostalgia mi alma
de un tiempo que ya pasó
y la tristeza que deja
la soledad del adiós;
a veces busca la noche
para ocultar su dolor,
tiene tristeza y nostalgia
de soledad y de amor.
Y voy abrazando al viento,
arrullándose en su queja,
le voy cantando bajito,
le voy diciendo un poema:
que somos viento de paso
que acariciamos la tierra,
que se quedan los caminos
y que se mueran los poetas.
Y soy de todos y nadie,
de penas y de alegrías;
yo soy de aquellos que callan
y soy de aquellos que gritan.
I Am
I am like the wandering river
that walks through life,
that sings as it goes
and kisses the shores,
that surrenders to fate
and fate withers it away;
I am like the river that passes
and dies day by day.
I am the fruit of the land
that grew with the drought,
that ripened among fields
of wheat and olives
and took root in the summits
where days die;
I am the fruit of my land
that grew with the drought.
My soul is nostalgic
for a time that has passed
and the sadness left
by the loneliness of goodbye;
sometimes it seeks the night
to hide its pain,
it has sadness and nostalgia
for loneliness and love.
And I embrace the wind,
rocking in its lament,
singing softly to it,
telling it a poem:
that we are passing wind
that caresses the earth,
that the paths remain
and the poets die.
And I am of everyone and no one,
of sorrows and joys;
I am of those who stay silent
and I am of those who shout.
Escrita por: Julio Iglesias