Un hombre solo
Lo tengo todo,
completamente todo;
mil amigos y amores
y el aplauso de la noche.
Lo tengo todo,
completamente todo;
voy por la vida
rodeado de gente
que siento mia.
Voy de abrazo en abrazo,
de beso en risa,
me dan la mano,
cuando es precisa;
la loca suerte
besa mi frente
por donde voy.
Pero cuando amanece,
y me quedo solo,
siento en el fondo
un mar vacío,
un seco río,
que grita y grita
que sólo soy
un hombre solo,
un hombre solo,
un hombre solo.
Vivo en un mundo
que flota como el humo;
ni una pálida sombra
ni un quejido en mi boca.
Lo tengo todo,
completamente todo;
voy por la vida
rodeado de gente
que siento mia.
Voy de abrazo en abrazo,
de beso en risa,
me dan la mano,
cuando es precisa;
la loca suerte
besa mi frente
por donde voy.
Pero cuando amanece,
y me quedo solo,
siento en el fondo
un mar vacío,
un seco río,
que grita y grita
que sólo soy
un hombre solo,
un hombre solo,
un hombre solo.
Un homme seul
J'ai tout,
complètement tout ;
mille amis et amours
et les applaudissements de la nuit.
J'ai tout,
complètement tout ;
je traverse la vie
entouré de gens
que je sens à moi.
Je vais d'étreinte en étreinte,
de baiser en rire,
on me tend la main,
quand c'est nécessaire ;
la folle chance
bise mon front
partout où je vais.
Mais quand le jour se lève,
et que je me retrouve seul,
je sens au fond
un océan vide,
une rivière sèche,
qui crie et crie
que je ne suis qu'un
homme seul,
un homme seul,
un homme seul.
Je vis dans un monde
qui flotte comme la fumée ;
ni une pâle ombre
ni un gémissement dans ma bouche.
J'ai tout,
complètement tout ;
je traverse la vie
entouré de gens
que je sens à moi.
Je vais d'étreinte en étreinte,
de baiser en rire,
on me tend la main,
quand c'est nécessaire ;
la folle chance
bise mon front
partout où je vais.
Mais quand le jour se lève,
et que je me retrouve seul,
je sens au fond
un océan vide,
une rivière sèche,
qui crie et crie
que je ne suis qu'un
homme seul,
un homme seul,
un homme seul.