Minueto (Versão Em Português)
Quero as coisas pequenas
Bem simples e certas
Que deixam marcas no ar
Vou pela vida em frente
Olhando essa gente
Nada pretendo ocultar
Sou de um lugar
Onde o vento se acalma
Ao chegar!
Onde nada é melhor
Ou pior, tudo é igual
Não importa seu ideal!
Não tenho lar
Nem pretendo ser um liberal!
E não ouço quem quer que
Não pôs a falar!
Nem que eu venha a penar!
Entre a alegria
E a tristeza
Meu sangue a lamenta
Ninguém me quer escutar
Mesmo que tente mudá-lo
É sempre vermelha
A sua cor natural
Sou de um lugar
Onde o vento se acalma
Ao chegar!
Onde nada é melhor
Ou pior, tudo é igual
Não importa seu ideal!
Vou mais além
Conduzido pela solidão!
Companheiro do vento
Que me levará!
A uma terra e mar!
Minueto (Versión en Español)
Quiero las cosas pequeñas
Bien simples y ciertas
Que dejan huellas en el aire
Voy por la vida adelante
Mirando a esta gente
Nada pretendo ocultar
Soy de un lugar
Donde el viento se calma
Al llegar!
Donde nada es mejor
O peor, todo es igual
¡No importa tu ideal!
No tengo hogar
Ni pretendo ser un liberal!
Y no escucho a quien quiera
No se atreva a hablar!
¡Ni aunque llegue a sufrir!
Entre la alegría
Y la tristeza
Mi sangre lo lamenta
Nadie me quiere escuchar
Aunque intente cambiarlo
Siempre es roja
Su color natural
Soy de un lugar
Donde el viento se calma
Al llegar!
Donde nada es mejor
O peor, todo es igual
¡No importa tu ideal!
Voy más allá
Guiado por la soledad!
Compañero del viento
Que me llevará!
¡A una tierra y mar!
Escrita por: Julio Iglesias, F. Ruiz Peña, Versão: Alf Soares