My Way (A Mi Manera) (feat. Paul Anka)
Vivi, siempre vivi, y ha sido así
Mi vida entera jamás me arrependi
No fue feliz a mi manera
Yo siempre quise más un poco más
Y como fuera y se me equivoqué
Fue a mi manera
Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it throug without exemption
Yo siempre quise más un poco más
Y como fuera y se me equivoqué
Fue a mi manera
Con el amor cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
Y si lloré también reí
Pero vivi, siempre vivi
Fue a mi manera
For whats ia a man
What has het got
If not himself, then he as not
Pero la vida ha siempre así
Y si lloré también reí
The records shows we took the blows
And did it my way!
Dejé sé que dejé por dónde fue
El alma entera errores cometí
Pero al final pagué la cuenta
To think we've done all that
And my I say, not in a shay way
Y se me equivoqué, fue a mi manera
Yes Julio, it was our way!
Mijn Weg (Op Mijn Manier)
Leef, altijd leef, en zo is het gegaan
Mijn hele leven heb ik me nooit beklaagd
Het was niet gelukkig op mijn manier
Ik wilde altijd meer, een beetje meer
En hoe dan ook, ik maakte fouten
Het was op mijn manier
Spijt heb ik er een paar gehad
Maar weer te weinig om te noemen
Ik deed wat ik moest doen
En zag het door zonder uitzondering
Ik wilde altijd meer, een beetje meer
En hoe dan ook, ik maakte fouten
Het was op mijn manier
Met de liefde heb ik veel gespeeld
Ik weet dat ik verloor, ik weet dat ik won
Maar het leven is altijd zo
En als ik huilde, lachte ik ook
Maar leef, altijd leef
Het was op mijn manier
Want wat is een man
Wat heeft hij
Als hij zichzelf niet heeft, dan heeft hij niets
Maar het leven is altijd zo
En als ik huilde, lachte ik ook
De feiten tonen aan dat we de klappen hebben opgevangen
En het op mijn manier deden!
Ik liet weten dat ik liet gaan waar het was
De hele ziel, ik maakte fouten
Maar uiteindelijk betaalde ik de rekening
Om te denken dat we dat allemaal hebben gedaan
En mag ik zeggen, niet op een schuchtere manier
En ik maakte fouten, het was op mijn manier
Ja Julio, het was onze manier!
Escrita por: Francois Claude / Jacques Revaux / Gilles Thibaud / Lyrics English: Paul Anka / Versión Español: Roberto Livi / Julio Iglesias