Paloma (La Paloma)
Assim como um dia triste não tem calor
Estou me sentindo triste sem o teu amor
Se foi para muito longe sem um adeus
Partiu destruindo todos os sonhos meus
Voa Paloma e vem devolver-me a calma
Traga o seu calor pra aquecer minh'alma
Velhas melancolias estão de volta
Pois sem o teu amor, nada mais me importa
Onde quer que eu vá, estou sempre esperando
Pra dizer que apesar da tua ausência, sempre te amarei
Onde quer que eu vá, estou sempre esperando
Pra dizer que apesar da tua ausência, sempre te amarei
Se foi melodia triste de uma canção
Deixou toda uma poesia de solidão
Voa Paloma e vem devolver-me a calma
Traga o seu calor pra aquecer minh'alma
Velhas melancolias, estão de volta
Pois sem o teu amor nada mais me importa
Onde quer que eu vá, estou sempre esperando
Pra dizer que apesar da tua ausência, sempre te amarei
Onde quer que eu vá, estou sempre esperando
Pra dizer que apesar da tua ausência, sempre te amarei
Paloma (De Duif)
Net zoals een treurig dag geen warmte heeft
Voel ik me verdrietig zonder jouw liefde
Je ging zo ver weg zonder een afscheid
Vertrok en verwoestte al mijn dromen
Vlieg Paloma en kom mijn rust teruggeven
Breng je warmte om mijn ziel te verwarmen
Oude melancholieën zijn weer terug
Want zonder jouw liefde, doet niets er meer toe
Waar ik ook ga, ik blijf altijd wachten
Om te zeggen dat ondanks jouw afwezigheid, ik altijd van je zal houden
Waar ik ook ga, ik blijf altijd wachten
Om te zeggen dat ondanks jouw afwezigheid, ik altijd van je zal houden
Het was de treurige melodie van een lied
Het liet een hele poëzie van eenzaamheid achter
Vlieg Paloma en kom mijn rust teruggeven
Breng je warmte om mijn ziel te verwarmen
Oude melancholieën zijn weer terug
Want zonder jouw liefde, doet niets er meer toe
Waar ik ook ga, ik blijf altijd wachten
Om te zeggen dat ondanks jouw afwezigheid, ik altijd van je zal houden
Waar ik ook ga, ik blijf altijd wachten
Om te zeggen dat ondanks jouw afwezigheid, ik altijd van je zal houden
Escrita por: Julio Iglesias, Ramón Arcusa, Adaptação.: Fernando Adour