Carnaval de La Vida
Entre las sombras,
vegetando vivo,
sin que una luz
ante mis ojos raye,
e indiferente,
mi existir maldigo,
sin creer en nada,
ni amar a nadie.
Ya sin amores
y con la fe extinguida
me río de las iras
de mi suerte;
no tiene objeto
para mí la vida
si el corazón
se anticipó a la muerte.
Si hasta la esperanza está perdida,
me río de las iras
de mi suerte;
¡qué carnaval más necio el de la vida!
¡qué consuelo más dulce el de la muerte!
Carnaval de La Vie
Entre les ombres,
je végète en vie,
sans qu'une lumière
ne vienne frapper mes yeux,
et indifférent,
je maudis mon existence,
sans croire en rien,
ni aimer qui que ce soit.
Déjà sans amours
et la foi éteinte,
je me moque des colères
de mon destin ;
la vie n'a pas de sens
pour moi,
si le cœur
a devancé la mort.
Si même l'espoir est perdu,
je me moque des colères
de mon destin ;
quel carnaval plus fou que la vie !
quel réconfort plus doux que la mort !