Rencor
Rencor, mi viejo rencor,
Dejáme olvidar
La cobarde traición.
¡No ves que no puedo más,
Que ya me he secao
De tanto llorar!
Dejá que viva otra vez
Y olvide el dolor
Que ayer me cacheteó...
Rencor, yo quiero volver
A ser lo que fui...
Yo quiero vivir...
Este odio maldito
Que llevo en las venas
Me amarga la vida
Como una condena.
El mal que me han hecho
Es herida abierta
Que inunda mi pecho
De rabia y de hiel.
La odian mis ojos
Porque la miraron.
Mis labios la odian
Porque la besaron.
La odio con toda
La fuerza de mi alma
Y es tan grande mi odio
Como fue mi amor.
Rencor, mi viejo rencor,
No quiero vivir
Esta pena sin fin...
Si ya me has muerto una vez
¿Por qué llevaré
La muerte en mi ser?
Ya sé que no tiene perdón...
Ya sé que fue vil
Y fue cruel su traición...
Por eso, viejo rencor,
Dejáme vivir
Por lo que sufrí.
Dios quiera que un día
La encuentre en la vida
Llorando vencida
Su triste pasado
Para echarle encima
Todo este desprecio
Que ensucia mi pecho
De amargo rencor.
La odio por el daño
De mi amor deshecho
Y por una duda
Que me escarba el pecho.
No repitas nunca
Lo que vi' a decirte:
Rencor, tengo miedo
De que seas amor.
Por eso, viejo rencor,
Dejáme vivir
Por lo que sufrí.
Wrok
Wrok, mijn oude wrok,
Laat me vergeten
De laffe verraad.
Zie je niet dat ik niet meer kan,
Dat ik al uitdroog
Van het zoveel huilen!
Laat me weer leven
En de pijn vergeten
Die me gisteren sloeg...
Wrok, ik wil terug
Zijn wie ik was...
Ik wil leven...
Deze vervloekte haat
Die ik in mijn aderen draag
Verzuurt mijn leven
Als een verdoemenis.
Het kwaad dat ze me hebben aangedaan
Is een open wond
Die mijn borst vult
Met woede en gal.
Mijn ogen haten haar
Omdat ze naar haar keken.
Mijn lippen haten haar
Omdat ze haar kusten.
Ik haat haar met heel
De kracht van mijn ziel
En mijn haat is zo groot
Als mijn liefde was.
Wrok, mijn oude wrok,
Ik wil niet leven
Met deze eindeloze pijn...
Als je me al eens hebt gedood
Waarom zou ik dan
De dood in me dragen?
Ik weet al dat het geen vergeving heeft...
Ik weet dat het gemeen was
En dat haar verraad wreed was...
Daarom, oude wrok,
Laat me leven
Om wat ik heb geleden.
God zij dank dat ik op een dag
Haar in het leven tegenkom
Jankend en verslagen
Om haar treurige verleden
Om haar alles te geven
Wat deze minachting is
Die mijn borst vervuilt
Met bittere wrok.
Ik haat haar om de schade
Van mijn verbrijzelde liefde
En om een twijfel
Die in mijn borst woelt.
Herhaal nooit meer
Wat ik je ga zeggen:
Wrok, ik heb angst
Dat je liefde bent.
Daarom, oude wrok,
Laat me leven
Om wat ik heb geleden.