Gafieira da Maré
Chegou como as ondas do mar, chegou
Minha rosa marinha leva eu
Chegou, meu presente do mar, chegou
Oh bela, teu feitiço embala eu.
Dança no jardim da mata
Que ladeia o rio
E minera você
Jóia, vaguear adoça
O meu limoeiro
Encanto leva eu
Pros requebros da nega, aconchego
Que na média lua guiou
Sagrou gafieira da maré.
Pras jangadas nas ondas que quebram
E embalam meus sonhos dos céus
Brilhado da madrugada no mar.
Gafieira de la Marea
Llegó como las olas del mar, llegó
Mi rosa marina, llévame
Llegó, mi regalo del mar, llegó
Oh bella, tu hechizo me envuelve.
Baila en el jardín de la selva
Que bordea el río
Y te mina
Joyas, vagar endulza
Mi limonero
Encanto me lleva
Para los movimientos de la negra, el abrazo
Que en la media luna me guió
Consagró la gafieira de la marea.
Para las balsas en las olas que rompen
Y acunan mis sueños del cielo
Brillo de la madrugada en el mar.