Mi amigo
¿Por qué tienes ojeras esta tarde?
¿Dónde estabas, amor de madrugada
Cuando busqué tu palidez cobarde
En la nieve sin Sol de la almohada?
Tienes la línea de los labios fría
Fría por algún beso de pecado
Beso que yo no sé quién te daría
Pero que estoy segura te lo han dado
¿Qué terciopelo negro te amorena
El perfil de tus ojos de buen trigo?
¿Qué azul de vena o mapa te condena
Al látigo de miel de mi castigo?
Y por qué me causaste esta pena
Si sabes, ay amor, ¡Tú bien lo sabes!
Que eres mi amigo
Mi amigo
¡Mi amigo!
Mein Freund
Warum hast du heute Nachmittag Augenringe?
Wo warst du, Liebe, in der Morgendämmerung,
Als ich nach deiner feigen Blässe suchte
Im schneebedeckten Kissen ohne Sonne?
Du hast die Linie deiner Lippen kalt,
Kalt von einem sündhaften Kuss,
Einem Kuss, von dem ich nicht weiß, wer ihn dir gab,
Aber ich bin mir sicher, dass man ihn dir gegeben hat.
Welcher schwarze Samt umrahmt
Das Profil deiner guten, goldenen Augen?
Welches Blau der Ader oder Karte verurteilt dich
Zur Peitsche aus Honig meiner Strafe?
Und warum hast du mir diesen Kummer bereitet,
Wenn du weißt, ach Liebe, du weißt es gut!
Dass du mein Freund bist,
Mein Freund,
Mein Freund!