Tengo miedo
Cuando de veras se quiere
el miedo es tu carcelero,
y el corazón se te muere
si no te dicen te quiero.
Y cualquier cosa te hiere
como a mí me esta pasando,
que me despierto llorando
con temblores de agonía,
porque tus ojos, mi vía,
y ese color de tu pelo
aun dormía me dan celos,
gitano, gitano, del alma mía.
Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti me quedo.
Tengo, vida mía,
miedo, mucho miedo.
Tiemblo de verme contigo
y tiemblo si no te veo.
Este queré es un castigo
castigo que yo deseo.
Yo en tus palabras no creo
ni en las mías tú tampoco.
Por tu avenate de loco
ya me duele el pensamiento
de este puñal que presiento
que llenará de agonía,
gitano, gitano, de mis tormentos.
Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti me quedo.
Tengo, vida mía,
miedo, mucho miedo.
Ik heb angst
Wanneer je echt van iemand houdt
is de angst je gevangenis,
en je hart sterft langzaam
als ze je niet zeggen dat ze van je houden.
En alles doet pijn
zoals het mij nu overkomt,
want ik word huilend wakker
met trillingen van agonies,
want jouw ogen, mijn weg,
en die kleur van je haar
geven me zelfs in mijn slaap jaloezie,
gitano, gitano, van mijn ziel.
Angst, ik heb angst,
angst om van je te houden.
Angst, ik heb angst,
angst om je te verliezen.
Ik droom nacht en dag
dat ik zonder jou blijf.
Ik heb, mijn leven,
angst, veel angst.
Ik tril als ik je zie
en ik tril als ik je niet zie.
Deze liefde is een straf,
een straf die ik verlang.
In jouw woorden geloof ik niet
en in de mijne jij ook niet.
Door jouw waanzin
doet de gedachte al pijn
van deze dolk die ik voel
die me zal vullen met agonies,
gitano, gitano, van mijn kwellingen.
Angst, ik heb angst,
angst om van je te houden.
Angst, ik heb angst,
angst om je te verliezen.
Ik droom nacht en dag
dat ik zonder jou blijf.
Ik heb, mijn leven,
angst, veel angst.