Rocío de luna blanca
Soy sirena de un mar que se derrama
del sur hasta el olvido,
soy arena de playa silenciosa
cuando él está dormido
soy viento de levante si él se va,
soy dolor si él se ha ido,
soy un rayo de luna en soledad
y en fonde del alma
soy Rocío.
Rocío de agua salada sol y arena
Rocío duende de Cádiz y piel morena,
Rocío de mil cantares banados con azahares,
Rocío de la sonrisa y la pena,
Rocío de luna blanca,
Rocío de nubes negras,
Rocío desde la cuna y marinera
Rocío de luna blanca
Rocío de noches negras
Rocío desde la cuna y marinera.
Soy el grito de un pueblo
que se queja cantando bulerias,
soy la novia secreta de un velero
anclado en la bahia,
soy el blanco desnudo de la cal
y el verde del olivo,
soy saeta doliente en un balcón
y en el fondo del alma
soy Rocío.
Rocío des weißen Mondes
Ich bin die Sirene eines Meeres, das sich ergießt
vom Süden bis zum Vergessen,
ich bin der Sand eines stillen Strandes,
wenn er schläft.
Ich bin der Wind aus Osten, wenn er geht,
ich bin der Schmerz, wenn er fort ist,
ich bin ein Strahl des Mondes in Einsamkeit
und im tiefsten Inneren der Seele
bin ich Rocío.
Rocío aus salzigem Wasser, Sonne und Sand,
Rocío, der Geist von Cádiz und brauner Haut,
Rocío aus tausend Liedern, getränkt mit Orangenblüten,
Rocío des Lächelns und des Schmerzes,
Rocío des weißen Mondes,
Rocío aus schwarzen Wolken,
Rocío seit der Wiege und Seefahrerin,
Rocío des weißen Mondes,
Rocío aus schwarzen Nächten,
Rocío seit der Wiege und Seefahrerin.
Ich bin der Schrei eines Volkes,
das sich beschwert, indem es Bulerías singt,
ich bin die geheime Braut eines Segelboots,
verankert in der Bucht,
ich bin das nackte Weiß des Kalks
und das Grün des Olivenbaums,
ich bin der schmerzhafte Pfeil auf einem Balkon
und im tiefsten Inneren der Seele
bin ich Rocío.