Tan sólo una mujer
Aquí donde me ves
fuerte como una roca,
con esta boca fresca
siempre tan dispuesta para sonreir.
Aquí donde me ves
desafiando al mundo,
segura como el vuelo
de una gaviota al crusar el mar.
Aquí donde me ves
luchando por la vida
con la fuerza de un trueno
soy solo una mujer.
Tan solo una mujer llena de dudas,
mas fragil que el aroma de una flor,
que en el amor se entrega con locura
buscando entre sus brazos el calor.
Que soy amante fiel cuando me aman,
que vuelo hasta su cielo si él me llama,
aqui donde me ves, aqui donde me ves,
soy una voz que busca otro mañana
y tengo el corazón de una mujer.
Aquí donde me ves
torrente de palabras,
puedo quedarme muda
frente a mi ventana, viendo amanecer.
Aquí donde me ves
segura de mis pasos,
soy una caracola
que al llegar la ola, se la lleva el mar.
Slechts een vrouw
Hier waar je me ziet
sterk als een rots,
met deze frisse mond
altijd zo bereid om te glimlachen.
Hier waar je me ziet
de wereld uit te dagen,
zeker als de vlucht
een meeuw die de zee oversteekt.
Hier waar je me ziet
vechtend voor het leven
met de kracht van een donder,
ben ik slechts een vrouw.
Slechts een vrouw vol twijfels,
kwetsbaarder dan de geur van een bloem,
die zich in de liefde met waanzin overgeeft
op zoek naar de warmte in zijn armen.
Want ik ben een trouwe geliefde als hij van me houdt,
ik vlieg naar zijn hemel als hij me roept,
hier waar je me ziet, hier waar je me ziet,
bin ik een stem die naar een andere morgen zoekt
en heb ik het hart van een vrouw.
Hier waar je me ziet
een stroom van woorden,
k kan stil blijven
voor mijn raam, kijkend naar de zonsopgang.
Hier waar je me ziet
er van overtuigd dat ik mijn stappen zet,
bin ik een schelp
waarbij de golf komt, neemt de zee me mee.