Freitag
Schon früh am Morgen beginnt's:
Erst küsst der Hund meine Jeans,
die Küche qualmt, weil der Toaster brennt
und dann klingelt's vehemend.
Ein Guru-Jünger steht da,
erzählt, das Ende sei nah.
Und ich schau' zum Kalender
und mir wird alles klar:
Freitag - heut' sind alle gegen mich,
und ich denk' nur noch an dich,
lass heut' Nacht mich nicht im Stich.
Freitag - heut' sind alle Ampeln rot,
überall ist Parkverbot,
und ich wär' am liebsten tot.
Am Heimweg steh' ich genau
zwei Stunden mitten im Stau,
und ein Typ im Radio tröstet mich,
irgend jemand liebt auch dich.
Dann steht der Hauswirt noch da,
will die Miete für's letzte Jahr.
Bitte, komm und versprich mir,
es isr alles nicht wahr.
Freitag - heut' sind alle gegen mich,
doch zum Glück hab' ich ja dich
und du lässt mich nicht im Stich.
Freitag - endlich liegsdt du neben mir,
und es wird so friedlich hier,
ich werd' wieder Mensch bei dir. (2x)
Viernes
Desde temprano por la mañana comienza:
Primero el perro besa mis jeans,
la cocina humea porque la tostadora se quema
y luego suena el teléfono con vehemencia.
Un seguidor del gurú está allí,
dice que el fin está cerca.
Y yo miro el calendario
y todo se aclara para mí:
Viernes - hoy todos están en mi contra,
y solo pienso en ti,
no me abandones esta noche.
Viernes - hoy todos los semáforos están en rojo,
hay prohibido estacionar en todas partes,
y preferiría estar muerto.
De regreso a casa, me quedo
exactamente dos horas en medio del tráfico,
y un tipo en la radio me consuela,
alguien también te ama a ti.
Luego el casero está allí,
quiere el alquiler del último año.
Por favor, ven y prométeme,
que todo esto no es verdad.
Viernes - hoy todos están en mi contra,
pero por suerte te tengo a ti
y tú no me abandonas.
Viernes - finalmente estás acostada a mi lado,
y todo se vuelve pacífico aquí,
vuelvo a ser humano contigo.