Einsam gemeinsam
Die Nacht hängt draussen in den Bäumen,
und dein Bild läd mich zum träumen
ein.
Niemals kann die Stille schwerer,
niemals kann ein Zimmer leerer
sein.
Nie vorher hab' ich dich mehr begehrt,
nie hast du so sehr zu mir gehört.
Einsam - gemeinsam,
so nah, doch unendlich fern.
Warum meint man oft ja
und sagt nein
und bleibt zu zweit allein?
Einsam - geimeinsam,
ein Spiel, das niemand gewinnt,
doch es liegt nur an dir und an mir,
dass wir uns niemals verlier'n.
Manchmal geht ein Tag zu Ende,
jeder baut aus Kälte Wände
auf.
Manchmal wirkt das Lächeln müde,
manchmal weicht man kaum der Lüge
aus.
Nie zuvor hab' ich dich mehr begehrt,
nie hast du so sehr zu mir gehört.
Einsam - gemeinsam,
so nah, doch unendlich fern.
Warum meint man oft ja
und sagt nein
und bleibt zu zweit allein?
Einsam - geimeinsam,
ein Spiel, das niemand gewinnt,
doch es liegt nur an dir und an mir,
dass wir uns niemals verlier'n. (2x)
Solo juntos
La noche cuelga afuera en los árboles,
y tu imagen me invita a soñar
nunca antes el silencio fue tan pesado,
nunca una habitación estuvo tan vacía.
Nunca antes te deseé tanto,
nunca antes perteneciste tanto a mí.
Solo - juntos,
tan cerca, pero infinitamente lejos.
¿Por qué a menudo se dice sí
y se dice no
y se queda uno solo en pareja?
Solo - juntos,
un juego que nadie gana,
pero solo depende de ti y de mí,
que nunca nos perdamos.
A veces termina un día,
cada uno construye muros de frío.
A veces la sonrisa parece cansada,
a veces apenas se evita la mentira.
Nunca antes te deseé tanto,
nunca antes perteneciste tanto a mí.
Solo - juntos,
tan cerca, pero infinitamente lejos.
¿Por qué a menudo se dice sí
y se dice no
y se queda uno solo en pareja?
Solo - juntos,
un juego que nadie gana,
pero solo depende de ti y de mí,
que nunca nos perdamos. (2x)