Warum müssen
Wieder wirst du wie ich darauf hoffen,
dass der andere sagt: Tut mir leid.
Denn die Tür zwischen uns steht noch offen,
und der Rückweg zu dir ist nicht weit.
Doch der erste Schritt fällt furchtbar schwer,
jedes Wort klingt so leer.
Warum müssen Menschen sich weh tun,
die einander brauchen wie wir?
Warum ist das schwerste Wort der Liebe,
das Wort: Verzeih mir?
Und wieder seh'n wir uns stumm in die Augen,
das Gefühl in uns wird wieder wach.
Und dann können wir fast nicht mehr glauben,
dass in uns beinah was zerbrach.
Und ich wein' in den Armen von dir,
halt' mich fest, bleib' bei mir.
Warum müssen Menschen sich weh tun,
die einander brauchen wie wir?
Warum ist das schwerste Wort der Liebe,
das Wort: Verzeih mir? (2x)
Por qué debemos
Una vez más esperarás como yo,
que el otro diga: Perdón.
Porque la puerta entre nosotros sigue abierta,
y el camino de regreso a ti no está lejos.
Pero el primer paso es terriblemente difícil,
cada palabra suena tan vacía.
¿Por qué las personas se lastiman,
quienes se necesitan como nosotros?
¿Por qué la palabra más difícil del amor,
es la palabra: Perdóname?
Y de nuevo nos miramos en silencio a los ojos,
el sentimiento en nosotros vuelve a despertar.
Y luego casi no podemos creer,
que algo casi se rompió en nosotros.
Y lloro en tus brazos,
abrázame fuerte, quédate conmigo.
¿Por qué las personas se lastiman,
quienes se necesitan como nosotros?
¿Por qué la palabra más difícil del amor,
es la palabra: Perdóname? (2x)