Ganz heimlich
Ich seh Dich in seinem Arm,
wie ihr beide langsam tanzt.
Lächelnd willst du es beweisen,
du gehörst ihm voll und ganz.
Doch der Blick aus deinen Augen,
der schaut mich viel zu lang schon an
berührt den Punkt in meinem Herzen,
den ich nicht verbrennen kann.
Und ganz heimlich träum ich einen Traum zuviel.
Und dann wird die Welt ganz still,
weil sie sich um dich allein nur noch dreht.
Und ganz heimlich denke ich, es wär so schön,
doch es wird wohl nie gescheh'n,
weil ein Traum nun mal nicht Wirklichkeit wird.
Und ich dreh mich um und gehe,
weil ich's kaum ertragen kann,
wenn ich euch zusammen sehe,
doch er ist nun mal dein Mann.
Er ahnt nichts von den Gefühlen
zwischen denen wir zwei stehn.
Ich werde keinen von belügen,
ich muss ihm in die Augen sehn.
Und ganz heimlich träum ich einen Traum zuviel.
Und dann wird die Welt ganz still,
weil sie sich um dich allein nur noch dreht.
Und ganz heimlich denke ich, es wär so schön,
doch es wird wohl nie gescheh'n,
weil ein Traum nun mal nicht Wirklichkeit wird. (2x)
Muy secretamente
Te veo en sus brazos,
como ambos bailan lentamente.
Sonriendo quieres demostrarlo,
tú le perteneces por completo.
Pero la mirada de tus ojos,
me ha estado mirando por mucho tiempo,
toca el punto en mi corazón,
el cual no puedo quemar.
Y muy secretamente sueño un sueño de más.
Y entonces el mundo se vuelve completamente silencioso,
porque gira solo en torno a ti.
Y muy secretamente pienso que sería tan hermoso,
pero probablemente nunca sucederá,
porque un sueño simplemente no se convierte en realidad.
Y me doy la vuelta y me voy,
porque apenas puedo soportarlo,
cuando los veo juntos,
pero él es tu esposo.
Él no sospecha de los sentimientos
entre nosotros dos.
No mentiré a ninguno de los dos,
tengo que mirarlo a los ojos.
Y muy secretamente sueño un sueño de más.
Y entonces el mundo se vuelve completamente silencioso,
porque gira solo en torno a ti.
Y muy secretamente pienso que sería tan hermoso,
pero probablemente nunca sucederá,
porque un sueño simplemente no se convierte en realidad. (2x)