Ich bin da
Manchmal weht dir der Wind von vorn in's Gesicht,
dann siehst du keinen Ausweg, nur Dunkel, kein Licht.
Du weißt nicht mehr, wie's weiter geht
und denkst, dass niemand dich versteht.
Doch grade dann, nicht irgendwann,
fängt Freundschaft an.
Ich bin da, wenn du rufst,
wenn du m eine Nähe suchst,
dann steh' ich zu dir.
Ich bin da, wenn du fällst,
bin die Hand, die dich hält,
das verspreche ich dir.
Bist du schwach, bin ich stark,
ja, ich mach' was ich sag',
verlass' dich ganz auf mich.
Denn genau dafür
sind Freunde schliesslich da.
Freunde gibt es nicht viele auf dieser Welt,
einen, der dir vertraut, der auf dich zählt.
Du kannst auf meinen Schultern steh'n,
ich lass' dich niemals untergeh'n,
auch wenn das Schweigen
dir den Mut zu nehmen droht.
Ich bin da, wenn du rufst,
wenn du m eine Nähe suchst,
dann steh' ich zu dir.
Ich bin da, wenn du fällst,
bin die Hand, die dich hält,
das verspreche ich dir.
Bist du schwach, bin ich stark,
ja, ich mach' was ich sag',
verlass' dich ganz auf mich.
Denn genau dafür
sind Freunde schliesslich da.
Ich bin da, wenn du rufst,
wenn du m eine Nähe suchst,
dann steh' ich zu dir.
(Ja, ich steh' zur dir)
Ich bin da, wenn du fällst,
bin die Hand, die dich hält,
das verspreche ich dir.
(Ja, das versprech' ich dir)
Bist du schwach, bin ich stark,
ja, ich mach' was ich sag',
verlass' dich ganz auf mich.
Denn genau dafür
sind Freunde schliesslich da.
Denn genau dafür
sind Freunde schliesslich da.
Estoy aquí
A veces el viento sopla directo en tu cara,
entonces no ves una salida, solo oscuridad, sin luz.
No sabes cómo seguir
y piensas que nadie te entiende.
Pero justo en ese momento, no en cualquier momento,
comienza la amistad.
Estoy aquí, cuando me llamas,
cuando buscas mi cercanía,
entonces estoy contigo.
Estoy aquí, cuando caes,
soy la mano que te sostiene,
te lo prometo.
Si estás débil, yo soy fuerte,
sí, hago lo que digo,
puedes confiar plenamente en mí.
Porque precisamente para eso
son los amigos al final.
No hay muchos amigos en este mundo,
uno que confíe en ti, que cuente contigo.
Puedes apoyarte en mis hombros,
nunca te dejaré caer,
incluso si el silencio
amenaza con quitarte el coraje.
Estoy aquí, cuando me llamas,
cuando buscas mi cercanía,
entonces estoy contigo.
Estoy aquí, cuando caes,
soy la mano que te sostiene,
te lo prometo.
Si estás débil, yo soy fuerte,
sí, hago lo que digo,
puedes confiar plenamente en mí.
Porque precisamente para eso
son los amigos al final.
Estoy aquí, cuando me llamas,
cuando buscas mi cercanía,
entonces estoy contigo.
(Sí, estoy contigo)
Estoy aquí, cuando caes,
soy la mano que te sostiene,
te lo prometo.
(Sí, te lo prometo)
Si estás débil, yo soy fuerte,
sí, hago lo que digo,
puedes confiar plenamente en mí.
Porque precisamente para eso
son los amigos al final.
Porque precisamente para eso
son los amigos al final.