Manchmal ist das Leben echt gemein
Annalena ist die Frau,
die wurd' als Prototyp gebaut
für uns Männer,
für uns Kenner.
Sie hat, was uns total verwirrt,
ein Lächeln, das die Haut berührt,
und noch schlimmer,
man will es für immer.
Oh, schade, schade,
dass sie nicht mir gehört.
Manchmal ist das Leben echt gemein,
Annalena.
Es könnte so viel komfortabler sein
und bequemer,
würde, dass was man will
einfach wahr und wirklich sein.
Aber nein,
echt gemein.
Ihre Freundin ist Annett,
Erotik, die sich nicht versteckt,
durchaus ein Thema
für Annalena.
So kommt es,
dass die Männerwelt
der Weg durch eine Frau verstellt,
Annalena.
Gar kein Thema.
Oh, schade, schade,
dass sie nicht uns gehört.
Manchmal ist das Leben echt gemein,
(echt gemein, echt gemein)
Es könnte so viel komfortabler sein
(so viel komfortabler sein).
Ja, manchmal ist das Leben echt gemein,
Annalena.
Es könnte so viel komfortabler sein
und bequemer,
würde, dass was man will
einfach wahr und wirklich sein.
Aber nein,
echt gemein.
Aber nein,
echt gemein.
A veces la vida es realmente injusta
Annalena es la mujer,
que fue construida como prototipo
para nosotros, los hombres,
para los entendidos.
Ella tiene, lo que nos confunde totalmente,
una sonrisa que toca la piel,
y aún peor,
uno la quiere para siempre.
Oh, qué lástima, qué lástima,
que no me pertenece a mí.
A veces la vida es realmente injusta,
Annalena.
Podría ser mucho más cómoda
y conveniente,
si lo que uno quiere
simplemente fuera real y verdadero.
Pero no,
realmente injusto.
Su amiga es Annett,
erótica que no se esconde,
sin duda un tema
para Annalena.
Así que sucede,
que el mundo de los hombres
encuentra su camino bloqueado por una mujer,
Annalena.
Nada de qué preocuparse.
Oh, qué lástima, qué lástima,
que no nos pertenece a nosotros.
A veces la vida es realmente injusta,
(realmente injusta, realmente injusta)
Podría ser mucho más cómoda
(mucho más cómoda).
Sí, a veces la vida es realmente injusta,
Annalena.
Podría ser mucho más cómoda
y conveniente,
si lo que uno quiere
simplemente fuera real y verdadero.
Pero no,
realmente injusto.
Pero no,
realmente injusto.