Nur die Liebe zählt
Fast hätt' die Nacht gesiegt,
der Schatten an der Wand,
weil zwischen dir und mir
das kalte Schweigen stand.
Und so mancher Traum
verweht im Wind der Zeit.
Und doch, am Ende steht,
das was wirklich bleibt.
Weil alleine nur die Liebe zählt,
kann uns nichts und niemand trennen.
Keine Macht auf dieser Welt,
ist stärker, als wir beide es sind.
Weil alleine nur die Liebe zählt
und die Kraft der Zärtlichkeit,
kann uns gar nichts gescheh'n,
ist für uns kein Ziel zu weit.
Wir ham uns angeseh'n,
aufeinmal war es klar:
Es muss jetzt was gescheh'n,
denn wir spürten die Gefahr.
Nur noch ein kleiner Schritt,
entfernt vom letzten Mal,
doch für uns viel zu weit,
nach alle dem was war.
Weil alleine nur die Liebe zählt,
kann uns nichts und niemand trennen.
Keine Macht auf dieser Welt,
ist stärker, als wir beide es sind.
Weil alleine nur die Liebe zählt
und die Kraft der Zärtlichkeit,
kann uns gar nichts gescheh'n,
ist für uns kein Ziel zu weit.
Solo el amor cuenta
Casi la noche había ganado,
el reflejo en la pared,
pues entre tú y yo
se encontraba el frío silencio.
Y tantos sueños
se desvanecen en el viento del tiempo.
Y sin embargo, al final queda,
lo que realmente perdura.
Porque solo el amor cuenta,
nada ni nadie puede separarnos.
Ningún poder en este mundo,
es más fuerte que ambos juntos.
Porque solo el amor cuenta
y la fuerza de la ternura,
nada nos puede suceder,
nuestro objetivo no está demasiado lejos.
Nos miramos,
de repente fue claro:
Algo debe suceder ahora,
pues sentimos el peligro.
Solo un pequeño paso más,
lejos de la última vez,
pero para nosotros demasiado lejos,
después de todo lo que ha pasado.
Porque solo el amor cuenta,
nada ni nadie puede separarnos.
Ningún poder en este mundo,
es más fuerte que ambos juntos.
Porque solo el amor cuenta
y la fuerza de la ternura,
nada nos puede suceder,
nuestro objetivo no está demasiado lejos.