Regenbogenland
Du siehst so traurig aus, so hilflos und allein.
In deinen Augen kann ich kleine Tränen sehn.
Mein Blick erreicht Dich nicht,
ich weiss noch nicht warum,
doch deine Lippen sind verschlossen,
bleiben stumm.
Und ich möchte' dir so gern sagen,
Kopf hoch und weiter geh'n,
denn was immer auch geschah,
ist halt gescheh'n.
Komm, ich nehm' Dich mit ins Regenbogenland,
geh' mit mir ein Stück,
ich nehme Dich ganz einfach an die Hand
Komm und folge mir ins Regenbogenland,
wo der Himmel weder weint und ohne Wolken ist,
wo der Himmel wieder blau und voller Sonne ist.
Dein Lächeln kehrt zurück,
du findest neuen Mut,
der Abend weiss,
es wird am Ende alles wieder gut.
Hinter'm Horizont geht's weiter,
ich weiss wovon ich red',
und ein kleines bisschen Wärme
kommt ganz sicher nicht zu spät.
Komm, ich nehm' Dich mit ins Regenbogenland,
geh' mit mir ein Stück,
ich nehme Dich ganz einfach an die Hand
Komm und folge mir ins Regenbogenland,
wo der Himmel weder weint und ohne Wolken ist,
wo der Himmel wieder blau und voller Sonne ist. (2x)
Tierra del Arcoíris
Te veo tan triste, tan indefenso y solo.
En tus ojos puedo ver pequeñas lágrimas.
Mi mirada no te alcanza,
no sé por qué todavía,
pero tus labios están sellados,
permanecen mudos.
Y me gustaría tanto decirte,
levanta la cabeza y sigue adelante,
porque pase lo que pase,
es simplemente pasado.
Ven, te llevaré a la Tierra del Arcoíris,
ven conmigo un rato,
simplemente tomo tu mano.
Ven y sígueme a la Tierra del Arcoíris,
donde el cielo no llora y está sin nubes,
donde el cielo vuelve a ser azul y lleno de sol.
Tu sonrisa regresa,
encuentras nueva valentía,
la noche sabe,
que al final todo estará bien de nuevo.
Detrás del horizonte continúa,
sé de lo que hablo,
y un poco de calor
seguramente no llega demasiado tarde.
Ven, te llevaré a la Tierra del Arcoíris,
ven conmigo un rato,
simplemente tomo tu mano.
Ven y sígueme a la Tierra del Arcoíris,
donde el cielo no llora y está sin nubes,
donde el cielo vuelve a ser azul y lleno de sol. (2x)