Tanz auf dem Vulkan
Als die Erde war geboren,
zog sie einsam und verloren
glühend heiss auf ihrer Bahn,
wie ein einziger Vulkan,
wie ein einziger Vulkan.
Doch die Erde wurde älter
und die Erde wurde kälter,
Die Meere wurden tief,
als noch alles Leben schlief,
als noch alles Leben schlief.
Und dann, irgendwann,
da wurde es grün
und weit überall die Sone schien.
Da kamen wir hinzu,
auch ich und du
und zündeten en Feuer an.
Der Tanz auf dem Vulkan begann.
Wenn wir's auch nicht mehr erkennen,
unter uns'ren Füssen brennen
milliarden Tonnen Glut,
heiss und glühend rot wie Blut,
heiss und glühend rot wie Blut.
Und darüber uns're Wälder,
uns're Blumen, uns're Felder,
Häuser und Sachen,
uns're Kinder und ihr Lachen,
uns're Kinder und ihr Lachen.
Und wie ein Vulkan, was jeder weiss,
ist nur noch de Liebe, so glühend heiss.
Drum kam' wir hinzu,
auch ich und du,
und zündeten ein Feuer an.
Der Tanz auf dem Vulkan begann.
Sag, wer zündetete das Feuer an,
als der Tanz auf dem Vulkan begann?
Baile en el volcán
Cuando la Tierra nació,
zarpó solitaria y perdida
ardiendo caliente en su órbita,
como un único volcán,
como un único volcán.
Pero la Tierra envejeció
y la Tierra se enfrió,
los mares se hicieron profundos,
cuando toda vida aún dormía,
cuando toda vida aún dormía.
Y entonces, en algún momento,
se volvió verde
y el sol brillaba por todas partes.
Nos unimos a esto,
tú y yo también
y encendimos un fuego.
El baile en el volcán comenzó.
Aunque ya no lo reconozcamos,
debajo de nuestros pies arden
miles de millones de toneladas de lava,
caliente y ardiente como la sangre,
caliente y ardiente como la sangre.
Y sobre nuestros bosques,
nuestras flores, nuestros campos,
casas y cosas,
nuestros niños y sus risas,
nuestros niños y sus risas.
Y como un volcán, como todos saben,
lo único que queda es el amor, tan ardiente.
Por eso nos unimos a esto,
tú y yo también,
y encendimos un fuego.
El baile en el volcán comenzó.
Dime, ¿quién encendió el fuego,
cuando el baile en el volcán comenzó?