Wer hat Jonny Marks geseh'n?
Jeden Morgen ging mein Jonny
brav zur Schule und zum Schluss
schickte er mir von der Ecke
gegenüber einen Kuss.
Jeden Tag kam er nach Hause,
nie trieb er sich noch herum.
Gestern kam er nicht mehr wieder,
meine Angst bringt mich noch um.
Wer hat Jonny Marks gesehen?
Er ist erst sieben Jahre alt,
helles T-Shirt, blaue Hosen,
Tennis-Schuhe, ziemlich alt,
blonde Haare, blaue Augen,
und ein Krübchen unterm Kinn,
glaubt mir, er ist noch am Leben,
weil ich mir ganz sicher bin.
So viel Zeit ist schon vergangen,
Jonny ist noch immer fort.
Wieder einmal ist es Sonntag,
plötzlich wird es laut im Ort.
Polizei und viele Menschen,
Lärm, der durch die Strassen zieht.
Zögernd gehe ich ins Freie,
fasse nicht, was da geschieht:
Bis ein blonder kleiner Junge
mich da hilflos stehen sieht.
Papa, schreit's aus seinem Halse,
und dann läuft er auf mich zu.
Dass ich dich nur wieder habe,
lieber kleiner Jonny, du!
Wer hat Jonny Marks gesehen?
Er ist erst sieben Jahre alt,
helles T-Shirt, blaue Hosen,
Tennis-Schuhe, ziemlich alt,
blonde Haare, blaue Augen,
und ein Krübchen unterm Kinn,
glaubt mir, er ist noch am Leben,
weil ich mir ganz sicher bin.
Glaubt mir, er ist noch am Leben,
weil ich mir ganz sicher bin.
¿Quién ha visto a Jonny Marks?
Cada mañana mi Jonny
iba obedientemente a la escuela y al final
me mandaba un beso desde la esquina
de enfrente.
Cada día regresaba a casa,
nunca se metía en problemas.
Ayer ya no volvió,
mi miedo me está matando.
¿Quién ha visto a Jonny Marks?
Él solo tiene siete años,
camiseta clara, pantalones azules,
zapatillas de tenis, bastante viejas,
pelo rubio, ojos azules,
y un hoyuelo en la barbilla,
créanme, él sigue vivo,
porque estoy completamente seguro.
Ha pasado tanto tiempo,
Jonny sigue desaparecido.
Una vez más es domingo,
de repente hay ruido en el pueblo.
Policía y mucha gente,
bullicio que recorre las calles.
Vacilante salgo afuera,
no entiendo lo que está pasando:
Hasta que un niño rubio
me ve parado ahí indefenso.
¡Papá!, grita a todo pulmón,
y luego corre hacia mí.
¡Que solo te tengo de vuelta,
querido Jonny pequeño, tú!
¿Quién ha visto a Jonny Marks?
Él solo tiene siete años,
camiseta clara, pantalones azules,
zapatillas de tenis, bastante viejas,
pelo rubio, ojos azules,
y un hoyuelo en la barbilla,
créanme, él sigue vivo,
porque estoy completamente seguro.
Créanme, él sigue vivo,
porque estoy completamente seguro.