Wie die Zeit vergeht
Langsam geh' ich durch die Strassen,
die ich früher so oft ging.
Es ist nicht mehr dasselbe wie es war.
Dort, wo jetzt ein Supermarkt mit
glänzender Fassade steht,
da habe ich als Kind so gern gespielt.
Lang schon ist's her
und doch, es ist für mich,
so als ob es gestern wär'.
Wie die Zeit vergeht,
schnell verweht,
aus Träumen wird nur selten Wirklichkeit.
Wie die Zeit vergeht,
schnell verweht,
was echts Glück ist, lernt man oft erst spät.
Und es kam die Zeit der Beatles,
die Music-Box stand nie still.
Wir hörten Tag und Nacht nur „Let it be".
Das Cafè dort bei der Schule,
unser alter Kinosaal,
ich lächle im Gedanken noch einmal.
Ganz tief in mir ein bisschen Traurigkeit,
wo ist all die Zeit geblieben?
Wie die Zeit vergeht,
schnell verweht,
man merkt oft viel zu spät wie schön es war.
Wie die Zeit vergeht,
schnell verweht,
dem wahren Glück war ich nie mehr so nah.
Ganz tief in mir ein bisschen Traurigkeit,
wo ist all die Zeit geblieben?
Wie die Zeit vergeht,
schnell verweht,
man merkt oft viel zu spät wie schön es war.
Wie die Zeit vergeht,
schnell verweht,
dem wahren Glück war ich nie mehr so nah. (2x)
Cómo pasa el tiempo
Lentamente camino por las calles,
que solía recorrer tan a menudo.
Ya no es lo mismo que solía ser.
Donde ahora hay un supermercado con
una fachada brillante,
allí solía jugar de niño con tanto gusto.
Hace mucho tiempo que pasó
y sin embargo, para mí,
se siente como si fuera ayer.
Cómo pasa el tiempo,
rápidamente se desvanece,
de los sueños rara vez se convierten en realidad.
Cómo pasa el tiempo,
rápidamente se desvanece,
uno aprende qué es la verdadera felicidad a menudo demasiado tarde.
Y llegó la época de los Beatles,
la Music-Box nunca se detenía.
Escuchábamos día y noche solo 'Let it be'.
El café allí cerca de la escuela,
nuestro antiguo cine,
sonrío al recordarlo una vez más.
Muy dentro de mí un poco de tristeza,
¿dónde ha ido todo ese tiempo?
Cómo pasa el tiempo,
rápidamente se desvanece,
a menudo nos damos cuenta demasiado tarde de lo hermoso que era.
Cómo pasa el tiempo,
rápidamente se desvanece,
nunca estuve tan cerca de la verdadera felicidad.
Muy dentro de mí un poco de tristeza,
¿dónde ha ido todo ese tiempo?
Cómo pasa el tiempo,
rápidamente se desvanece,
a menudo nos damos cuenta demasiado tarde de lo hermoso que era.
Cómo pasa el tiempo,
rápidamente se desvanece,
nunca estuve tan cerca de la verdadera felicidad. (2x)