Zwei Frauen zu lieben
Es ist morgens um vier,
alle Kneipen hier,
die haben längst zugemacht.
Und ich sitz' an der Bar,
bin alleine noch da
und grübel schon die halbe Nacht.
Ich versteh' es jetzt kaum,
doch ich liebe zwei Frau'n,
mein Kopf ist wie verdreht.
Und ich muss micht entscheiden
für eine der Beiden,
weil es so nicht weiter geht.
Denn zwei Frauen zu lieben,
das ist kein Vergnügen,
da wird dir heiss und kalt.
Du musst denken und flitzen
und fängst an zu schwitzen,
wirst schlank und schneller alt.
Das ist schlimmer als Fliegen
und Kinder zu kriegen
und Schulden auf der Bank.
Denn zwei Frauen zu lieben,
das schafft dich total
und bringt dich um den Verstand.
Ja, ich liebe zwei Frau'n,
aber ganz im Vertrau'n,
ich bin kein Gigolo.
Dieses doppelte Glück
macht mich doppelt verrückt,
ich träume schon in Stereo.
Doch ich fühl' immer mehr,
das es tief in mir
nur deine Liebe gibt.
Denn mein Herz macht Tehater
und braucht 'nen Psychiater,
wenn es zwei Frauen gibt.
Denn zwei Frauen zu lieben,
das ist kein Vergnügen,
da wird dir heiss und kalt.
Du musst denken und flitzen
und fängst an zu schwitzen,
wirst schlank und schneller alt.
Das ist schlimmer als Fliegen
und Kinder zu kriegen
und Schulden auf der Bank.
Denn zwei Frauen zu lieben,
das schafft dich total
und bringt dich um den Verstand.
Amar a dos mujeres
Es de madrugada,
todas las tabernas aquí,
ya han cerrado desde hace tiempo.
Y yo estoy sentado en el bar,
estoy solo todavía aquí
y he estado cavilando media noche.
Apenas lo entiendo ahora,
pero amo a dos mujeres,
mi cabeza está como enredada.
Y debo decidirme
por una de las dos,
porque así no puedo seguir.
Porque amar a dos mujeres,
no es un placer,
te pone caliente y frío.
Debes pensar y correr
y empiezas a sudar,
te vuelves delgado y envejeces más rápido.
Es peor que tener moscas
y tener hijos
y deudas en el banco.
Porque amar a dos mujeres,
te destroza por completo
y te vuelve loco.
Sí, amo a dos mujeres,
pero con toda confianza,
no soy un gigoló.
Esta doble felicidad
me vuelve doblemente loco,
ya sueño en estéreo.
Pero siento cada vez más
que solo tu amor
existe profundamente en mí.
Porque mi corazón hace teatro
y necesita un psiquiatra,
cuando hay dos mujeres.
Porque amar a dos mujeres,
no es un placer,
te pone caliente y frío.
Debes pensar y correr
y empiezas a sudar,
te vuelves delgado y envejeces más rápido.
Es peor que tener moscas
y tener hijos
y deudas en el banco.
Porque amar a dos mujeres,
te destroza por completo
y te vuelve loco.