Alles in Griff
Mir geht's riesig,
nur lief meine Freundin weg
und man hat mir das Auto geklaut.
Und sie reissen das Haus ab, in dem ich wohn',
denn da wird ein Parkplatz gebaut.
Meinen Job, den kriegt ein Computer
und so sitze ich in der Bar.
Fragt der Wirt: "Ist alles in Butter?"
"Na klar!"
Ich hab alles im Griff, auf dem sinkenden Schiff!
Alles im Griff, auf dem sinkenden Schiff!
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff!
Alles im Griff, auf dem sinkenden Schiff!
Und dann stellt irgendeiner das Fernsehn ein
und ich sehe die Welt, wie sie ist.
Mit Empörung, Verschwörung und Streiterein,
mit Raketen und lauter so Mist.
Und ich höre sie deklamieren,
die Jungs in Moskau und Bonn;
"Keine Angst wir reparieren das schon!"
Wir haben alles im Griff...
Und ich geb' eine Runde aus für's Lokal,
es lebe dieser Planet!
Wo ich pausenlos auf die Nase fall'
und es keinem anders ergeht.
Ob sie den Ölpreis hochjonglieren,
zum 114. Mal,
ob Rot oder Schwarz regieren - egal!
Wir haben alles im Griff...
Todo bajo control
Me va de maravilla,
nomás mi novia se fue
y me robaron el auto.
Y están demoliendo la casa donde vivo,
porque van a construir un estacionamiento.
Mi trabajo lo tiene una computadora
y así que estoy sentado en el bar.
El dueño pregunta: '¿Todo bien?'
¡Claro que sí!
¡Tengo todo bajo control, en el barco que se hunde!
Todo bajo control, en el barco que se hunde!
¡A toda máquina hacia el siguiente arrecife más cercano!
Todo bajo control, en el barco que se hunde!
Y luego alguien enciende la televisión
y veo el mundo tal como es.
Con indignación, conspiraciones y peleas,
con cohetes y puras tonterías.
Y los escucho declamar,
los chicos en Moscú y Bonn;
'¡No se preocupen, nosotros lo arreglamos!'
Tenemos todo bajo control...
Y pago una ronda para el bar,
¡viva este planeta!
Donde caigo constantemente de bruces
y a nadie le va diferente.
Ya sea que malabareen con el precio del petróleo,
por 114ª vez,
ya sea que gobierne el rojo o el negro, ¡no importa!
Tenemos todo bajo control...