Erde, kleine Erde
Was singen und sagen die Sterne
Die still ihre Bahnen dort zieh’n
Sie rufen uns zu aus der Ferne
Wenn sie in den Nächten erglüh’n
Erde kleine Erde
Kreisender blauer Planet
Sei so gut und werde besser
Wenn es geht
(Sei so gut und werde besser)
(Wenn es geht)
Was sagen die Sterne am Himmel
Weit hinter dem Mars und dem Mond
Sie rufen ins Menschengewimmel
Das diesen Planeten bewohnt
Erde kleine Erde
Kreisender blauer Planet
Sei so klug und werde klüger
Wenn es geht
(Sei so gut und werde klüger)
(Wenn es geht)
Was sagen die Sterne im Blauen
Die feurigen Bälle im All
Sie sagen Wir hören mit Grauen
Vom bombenden berstenden Knall
Erde kleine Erde
Kreisender blauer Planet
Sei so gut und werde friedlich
Wenn es geht
(Sei so gut und werde)
Friedlich wenn das geht
Tierra, pequeña tierra
¿Qué cantan y dicen las estrellas?
Quienes se dirigen allí silenciosamente
Nos llaman desde lejos
Cuando brillan en las noches
Tierra pequeña tierra
Planeta azul en órbita
Sé tan bueno y mejora
Si es posible
(Sé tan bueno y mejora)
(Si es posible)
¿Qué dicen las estrellas en el cielo?
Mucho más allá de Marte y la Luna
Llaman a la multitud
Que habita este planeta
Tierra pequeña tierra
Planeta azul en órbita
Sé tan inteligente y vuélvete más inteligente
Si es posible
(Sé tan bueno y vuélvete más sabio)
(Si es posible)
¿Qué dicen las estrellas en el azul?
Las bolas de fuego en el espacio
Dicen que oímos con horror
Del estallido del bombardeo
Tierra pequeña tierra
Planeta azul en órbita
Sé tan amable y vuélvete pacífico
Si es posible
(Se tan amable y conviértete)
Pacífico si eso es posible