Flieg - Flieg in die Sonne
Ein Vogel schwebt so still und groß im Sommertag
Wie trägt und hebt ihn mühelos sein Flügelschlag
Nichts was ihm den Weg verstellt
Keine Grenze, die ihn hält
Nichts, was uns hier erregt, kommt ihm wichtig vor
Er sitzt am Hang im Sommergras schon morgens früh
Sieht stundenlang den Vögeln zu und zeichnet sie
Nichts, was ihn darin beirrt
Daß der Mensch einst fliegen wird
Schon trägt ihn seine Sehnsucht empor
Flieg, flieg, flieg in die Sonne
Flieg, flieg, flieg in die Freiheit
Die keiner zerstört
Weil der Himmel den Träumern gehört
Oben auf dem Hügel, da steht er zum Spott der Welt
Dreht zum Wind die Flügel und läuft an, doch er fällt
Lachend sagt er: Du wirst seh'n
Eines Tages wird es geh'n
In ihm ist eine Sehnsucht, die singt
Refrain
Man sagt, daß er verunglückt wär beim letzten Flug
Jedoch, das stimmt nur ungefähr
Er kam nur nicht zurück
Refrain
Vuela - Vuela hacia el sol
Un pájaro planea tan quieto y grande en el día de verano
Cómo lo lleva y levanta sin esfuerzo su aleteo
Nada que le obstruya el camino
Ninguna frontera que lo detenga
Nada de lo que nos emociona aquí le parece importante
Él se sienta en la ladera en la hierba de verano temprano por la mañana
Observa por horas a los pájaros y los dibuja
Nada que lo confunda en eso
Que el hombre volará algún día
Ya su anhelo lo eleva
Vuela, vuela, vuela hacia el sol
Vuela, vuela, vuela hacia la libertad
Que nadie destruye
Porque el cielo pertenece a los soñadores
En la cima de la colina, él se para para burla del mundo
Gira sus alas hacia el viento y corre, pero cae
Riendo dice: Verás
Un día sucederá
En él hay un anhelo que canta
Estribillo
Dicen que tuvo un accidente en su último vuelo
Sin embargo, eso es solo aproximado
Él simplemente no regresó
Estribillo