Mako-maszme-lon
Co nam szepce zegar ma-ko maszme-lon?
Modlitwy czy Kaba³y?
Jakie s³owa tajemnicze skryte s¹
W mechanizm doskona³y?
Tylko zegar stary imiê zna,
Jakie Anio³ Czasu ma -
Imiê zapomnianych lat i dni:
Chaim, Moszê, Aron, Oszer, Lejb,
Baruch, Nachum, Zelik, Ber,
Izi, Rachel, Naftali...
Jakie imiê nadasz mi?
Co nam szepce zegar ma-ko maszme-lon?
Modlitwy czy Kaba³y?
Jakie s³owa tajemnicze skryte s¹
W mechanizm doskona³y?
Tylko zegar stary imiê zna,
Jakie Anio³ Czasu ma -
Imiê biedne niczym wdowi grosz:
Szolem, Binem, Pejsach, Elchanam,
Jechiel, Motel, Abraham,
Szifra, Miriam, Jehejosz...
Zbiorê imion pe³en kosz!
Co nam szepce zegar ma-ko maszme-lon?
Modlitwy czy Kaba³y?
Jakie s³owa tajemnicze skryte s¹
W mechanizm doskona³y?
Tylko zegar stary imiê zna,
Jakie Anio³ Czasu ma -
Imiê, które wielk¹ cisz¹ brzmi:
Icyk, Bejnisz, Dawid, Eliasz, Szem,
Jeszajahu, Menachem,
Ethel, Sara, Mani, Cwi.
Te imiona nadaj mi!
Mako-melón
¿Qué nos susurra el reloj, mako-melón?
¿Oraciones o Cábala?
¿Qué palabras misteriosas están escondidas
En un mecanismo perfecto?
Solo el viejo reloj conoce nombres,
Los nombres del Ángel del Tiempo -
Nombres de años y días olvidados:
Chaim, Moshe, Aron, Oszer, Lejb,
Baruch, Nachum, Zelik, Ber,
Izi, Rachel, Naftali...
¿Qué nombre me darás?
¿Qué nos susurra el reloj, mako-melón?
¿Oraciones o Cábala?
¿Qué palabras misteriosas están escondidas
En un mecanismo perfecto?
Solo el viejo reloj conoce nombres,
Los nombres del Ángel del Tiempo -
Nombres pobres como una moneda de viuda:
Sholem, Binem, Pejsach, Elchanam,
Jechiel, Motel, Abraham,
Szifra, Miriam, Jehejosz...
¡Recojo nombres en un cesto!
¿Qué nos susurra el reloj, mako-melón?
¿Oraciones o Cábala?
¿Qué palabras misteriosas están escondidas
En un mecanismo perfecto?
Solo el viejo reloj conoce nombres,
Los nombres del Ángel del Tiempo -
Nombres que resuenan con gran silencio:
Icyk, Bejnisz, Dawid, Eliasz, Szem,
Jeszajahu, Menachem,
Ethel, Sara, Mani, Cwi.
¡Dame esos nombres!