Liever Van Ijzer (dan Van Glas)
Ik hoef geen hulp of sympathie,
en iemands gunst accepteer ik niet
zo hoef ik niemand te vrezen,
niemand dankbaar te wezen.
Als het niet meezit in 'n zware tijd,
red ik mezelf uit de narigheid.
Ik heb geen sterveling nodig,
elk gesprek overbodig.
Er is een tijd geweest dat ik kwetsbaar was,
maar een keer teveel werd op mijn ziel getrapt.
Je kunt me niet raken,
je kan me niets maken.
Ik ben nu wel wijzer,
ben liever van ijzer dan van glas.
Al mijn affaires zijn van korte duur,
even een vlam, en dan dooft het vuur.
Dat maakt het wel zo eenvoudig,
ik hoef van niemand te houden.
Ik ben geen zeikerd ik ben geen frustraat.
Heel evenwichtig, krijg het nooit te kwaad.
Ik houd me steeds op de vlakte,
is dat een teken van zwakte?
Je weet van te voren dat je wordt gekrenkt,
iedere keer dat je vertrouwen schenkt.
Je kunt me niet raken,
je kan me niets maken.
Ik ben nu wel wijzer,
ben liever van ijzer dan van glas.
(c) Frans Bakker en Herman Schulte
Mejor de Hierro (que de Cristal)
No necesito ayuda o simpatía,
y no acepto el favor de nadie
así que no tengo que temer a nadie,
ni estar agradecido con nadie.
Si las cosas no van bien en tiempos difíciles,
me saco solo de los problemas.
No necesito a nadie,
cualquier conversación es innecesaria.
Hubo un tiempo en que era vulnerable,
pero una vez más mi alma fue pisoteada.
No puedes tocarme,
no puedes hacerme nada.
Ahora soy más sabio,
prefiero ser de hierro que de cristal.
Todas mis relaciones son de corta duración,
solo una llama, y luego se apaga el fuego.
Eso hace las cosas más fáciles,
no necesito amar a nadie.
No soy un quejica, no soy un frustrado.
Muy equilibrado, nunca me pongo mal.
Siempre me mantengo en la superficie,
¿es eso una señal de debilidad?
Sabes de antemano que serás herido,
cada vez que confías.
No puedes tocarme,
no puedes hacerme nada.
Ahora soy más sabio,
prefiero ser de hierro que de cristal.
(c) Frans Bakker y Herman Schulte