American Hearts
Down on Pico, a sailor on leave
finds a tattoo parlor, rolls up his sleeve.
Man takes his money, says, "What's it gonna be?"
Kid says, "A big red heart, signed 'Forever Marie'."
He'll probably want to change it in a year or two.
But now it makes him happy so what can you do?
Hour later, man says, "It's all done."
Sailor takes a look and says, "This ain't the one.
You wrote Martha, but her name is Marie."
The man says, "Yeah, this one's on me.
Here's your money, I'm sorry about it
but I've had a lot on my mind that just won't quit."
Chorus:
American hearts, American souls,
living on American rock and roll.
Turn the radio up, cruising with your friends.
Tomorrow after work, we'll do it all again.
We're just American hearts, American souls,
living on American rock and roll.
Life ain't always easy, but it's always alright.
And Johnny got a new tattoo tonight.
Well, long-distance to his sweet Marie
says, "You'll never guess what happened to me."
Tells the story, every word.
Marie starts laughing at the tales she's heard.
She says, "That's all right, you did them no harm.
It's what's in your heart, not the heart on your arm."
CHORUS
A new tattoo tonight...
Well, things worked out just according to plan.
You see Martha came back to the tattoo man.
Standing in the doorway in a haze of smoke
she said, "I hadda come home before you went flat broke.
Reading my name all around on
every poor sailor brand new in town."
American hearts, American souls,
living on American rock and roll.
Turn the radio up, cruising with your friends.
Tomorrow after work, we'll do it all again.
We're just American hearts, American souls,
living for American rock and roll.
Life ain't always easy, but it's always alright
for a wanna-be Brando with his jeans on tight.
CHORUS
He got a new tattoo...
Johnny...
Johnny...
got a new tattoo.
Corazones Americanos
En Pico, un marinero de permiso
encuentra un estudio de tatuajes, se arremanga.
El hombre toma su dinero, dice, '¿Qué será?'
El chico dice, 'Un gran corazón rojo, firmado 'Para siempre Marie'.
Probablemente querrá cambiarlo en uno o dos años.
Pero por ahora lo hace feliz, ¿qué puedes hacer?
Una hora después, el hombre dice, 'Está listo'.
El marinero echa un vistazo y dice, 'Este no es el indicado.
Escribiste Martha, pero su nombre es Marie'.
El hombre dice, 'Sí, este es mi error.
Aquí está tu dinero, lo siento por ello
pero he tenido mucho en la mente que simplemente no se va.'
Coro:
Corazones americanos, almas americanas,
viviendo con el rock and roll americano.
Sube la radio, paseando con tus amigos.
Mañana después del trabajo, lo haremos de nuevo.
Solo somos corazones americanos, almas americanas,
viviendo con el rock and roll americano.
La vida no siempre es fácil, pero siempre está bien.
Y Johnny se hizo un nuevo tatuaje esta noche.
Bueno, a larga distancia con su dulce Marie
dice, 'Nunca adivinarás lo que me pasó'.
Cuenta la historia, cada palabra.
Marie comienza a reírse de las historias que ha escuchado.
Ella dice, 'Está bien, no hiciste daño a nadie.
Es lo que está en tu corazón, no el corazón en tu brazo.'
CORO
Un nuevo tatuaje esta noche...
Bueno, las cosas salieron según lo planeado.
Ves, Martha regresó al tatuador.
De pie en la entrada entre una neblina de humo
ella dijo, 'Tenía que volver a casa antes de que te arruinaras.
Leyendo mi nombre por todas partes
en cada pobre marinero nuevo en la ciudad.'
Corazones americanos, almas americanas,
viviendo con el rock and roll americano.
Sube la radio, paseando con tus amigos.
Mañana después del trabajo, lo haremos de nuevo.
Solo somos corazones americanos, almas americanas,
viviendo para el rock and roll americano.
La vida no siempre es fácil, pero siempre está bien
para un aspirante a Brando con sus jeans ajustados.
CORO
Se hizo un nuevo tatuaje...
Johnny...
Johnny...
se hizo un nuevo tatuaje.