Wanneer Ik Slaap
wanneer ik slaap voel ik mijn levensvreugd
als mij de droom door mijn liefs schijn verheugt
als hij mij van zijn mond een kusken jont
waarmede hij mij stelt in zijn geweld
waarmede hij mij stelt gevangen
o slaap o zoete slaap duurt lange
als ik ontwaak zoek ik verloren goed
't welk mij verlaat en volg de slaap met spoed
en laat mij alleen maar denken op hem
die mijn gemoed door zijn ogen zoet
die mijn vrij gemoed houdt neder
o slaap o zoete slaap komt weder
ik waak ik droom ik zie hem nacht en dag
ik maak me wijs 't geen dat niet wezen mag
nochtans dez' dwaling zoet mijn leven voedt
tegen de zin van hem die ik bemin
tegen de zin die hem van mij maakt
o slaap o zoete slaap die dit waar maakt
Cuando duermo
Cuando duermo siento mi alegría de vivir
cuando el sueño me regocija con la apariencia de mi amor
cuando él me regala un beso de su boca
con el cual me somete a su poder
con el cual me atrapa
oh sueño, dulce sueño, dura mucho
cuando despierto busco lo perdido
tan rápido como el sueño me abandona
y solo pienso en él
que endulza mi ánimo con sus ojos
domando mi libre ánimo
oh sueño, dulce sueño, regresa
velo, sueño, lo veo noche y día
me convenzo de lo que no debería ser
sin embargo, este dulce error alimenta mi vida
en contra de la voluntad de aquel a quien amo
en contra de la voluntad que lo separa de mí
oh sueño, dulce sueño, que hace esto realidad