Chilledren
しょうねんlはとびらをあけた
Shounen l wa tobira wo aketa
くさってつめたいごみくずたち
Kusatte tsumetai gomikuzu-tachi
ぼくもおんなぎだとつぶやいて
Boku mo onnagi da totsubuyaite
ふたたびとびらをとじてしまう
Futatabi tobira wo tojite shimau
あのこのもっているぱんが
Anoko no motte iru pan ga
おいしそうだったから
Oishisou datta kara
たたいておどかして
Tataite odokashite
ぼくのものにしたんだ
Boku no mono ni shitanda
このくにはやさしくて
Kono kuni wa yasashikute
しょうらいがまもられるから
Shourai ga mamorareru kara
ころしちゃってゆるされるよ
Koroshitate yurusareruyo
こどもだからね
Kodomo dakara ne
ゆるのまちをさまよいあるいたら
Yuru no machi wo samayoi aruitara
あまいちょうちょうにつかまって
Amai chouchou ni tsukamatte
さんざいろいろさわらせたあとは
Sanza iro iro sawaraseta ato wa
かみついてにげればいい
Kami tsuite ni gerebaii
かわいたくちりなすことばは
Kawaita kuchirainasu kotoba wa
みらいのことなどなにも知らない
Mirai no kotonado nani mo shirainai
こころもからだもひえてしまうさ
Kokoro mo karada mo hieteshimau sa
うつろなめをしたぼくらちるどれん
Utsurona me wo shita bokura chilledren
れいぞうこにもちはれたぼくらちるどれん
Reizoko ni mochisareta bokura chilledren
ほんびきをげーむにしてあそび
Honbiki wo geimu ni shite asobi
りすとかったこするこがふえていく
Risutokattokosuruko ga fueteiku
きょうかつもほうこうもおさなけりゃ
Kyoukatsu mo houkou mo osanakerya
いじめとよべばかたじけられる
Ijimetoyo beba kata zikerareru
ふはいなどむかんけいにみえるきれいなあいつは
Fuhai nado mukankei ni mieru kirei na aitsu wa
じつはかるいてんかぶつが
Zitsu wa karui tenkabutsu ga
たぶんりなのさ
Tabunri nano sa
はんざいのていねんれいかをもんだいとするなら
Hanzai no teinenrei ka wo mondai to suru nara
おとながつみおかすことはあたりまえなの
Otona ga tsumioka sukoto wa atarimae na no
がめんごしのもじかいにみせずに
Gamen goshi no moji kai ni misezu ni
かんたんにきずつけあって
Kantan ni kizutsuke atte
なににたよりにいきていけばいい
Nani ni tayori ni ikiteikebaii?
むねにないふかくして
Mune ni naifu kakushite
つめたくわらうしょうねんしょうじょの
Tsumetaku warau shounen shoujo no
ひつうなさけびをだれもきかない
Hitsuuna sakebi wo dare mo kikanai
どこにもいばしょがみつからないの
Doko ni mo ibasho ga mitsukaranai no
れいぞうこのなかぼくらちるどれん
Reizouko no naka bokura chilledren
としでひえてやがてくるぼくらちるどれん
Toshite hieteya ga tekusaru bokura chilledren
ぼくらがこのままみとなになれば
Bokura ga kono mama mitona ni nareba
せいじゅくぶそくmr.chilledren
Seijuku busoku mr.chilledren
どこにもばしょがみつからないの
Doko ni mo basho ga mitsukaranai no
れいぞうこのようにひえたせかいで
Reizouko no youni hieta sekai de
かわいたくちからいなすことばは
Kawaita kuchi kara inasu kotoba wa
みらいのことなどなにもしらない
Mirai no koto nado nani mo shirai
こころもからだもひえてしまうさ
Kokoro mo karada mo hieteshimausa
だれかあたためてぼくらちるどれん
Dare ka atatamete bokura chilledren
おとなたちにほうちされたぼくらちるどれん
Otona-tachi ni houchi sareta bokura chilledren
ただひたすらあいにうえたぼくらちるどれん
Tadahitasura ai ni ueta bokura chilledren
Niños Helados
Los niños abrieron la puerta
Los desechos fríos y podridos
También soy un mentiroso, murmurando
Cerrando la puerta de nuevo
Ella llevaba pan
Que parecía delicioso
Golpeando y burlándose
Lo convirtió en mío
Este país es amable
Porque protegerá el futuro
Permitirá el asesinato
Porque son niños, ¿verdad?
Caminando por la ciudad de la indulgencia
Atrapado por una mariposa dulce
Después de tocar varios colores
Sería mejor que te cortaras el cabello
Las palabras secas y marchitas
No saben nada sobre el futuro
Nuestros corazones y cuerpos se enfrían
Con ojos cambiantes, nosotros, los niños helados
Nosotros, los niños helados, atrapados en una nevera
Jugando a la caza del tesoro
El número de restos aumenta
Si eres demasiado fuerte o demasiado débil
Serás intimidado por los matones
Esa persona hermosa que parece no tener relación con la corrupción
Probablemente sea un ser superficial
Si se cuestiona la legalidad de un crimen
Es natural que los adultos lo oculten
Sin mostrar las letras en la pantalla
Lastimándonos fácilmente
¿En qué podemos confiar para sobrevivir?
Ocultando un cuchillo en el pecho
Los niños y niñas que ríen fríamente
Nadie escucha su grito desgarrador
No encuentran un lugar al que pertenecer
Dentro de la nevera, nosotros, los niños helados
Si nos enfriamos, seremos útiles, nosotros, los niños helados
Si nos convertimos en adultos sin cambios
Seremos niños con deficiencias, Sr. Niños Helados
No encontramos un lugar al que pertenecer
En un mundo frío como una nevera
Las palabras que salen de bocas secas
No saben nada sobre el futuro
Nuestros corazones y cuerpos se enfrían
Alguien, por favor, caliéntanos, nosotros, los niños helados
Nosotros, los niños helados, abandonados por los adultos
Nosotros, los niños helados, que anhelan desesperadamente amor
Escrita por: Kurosawa Madoka