Nazotoki
"ひとつめのなぞは
"Hitotsume no nazo wa
なぜかれがひとりのへやで
Naze kare ga hitori no heya de
どくいりのワインを
Dokuiri no wain wo
のまなければいけなかったのか？\"
Nomanakereba ikenakatta no ka ? "
かたうでのたんていの
Kataude no tantei no
はなしをしずかにきいている
Hanashi wo shizuka ni kiite iru
めのまえのしょうじょに
Me no mae no shoujo ni
たんていはつづけた
Tantei wa tsuzuketa
"りゆうはかんたん
"Riyuu wa kantan
かれはあのとき
Kare wa ano toki
しぬべきさだめと
Shinu beki sadame to
きまっていたのだから\"
Kimatte ita no dakara"
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
きみはこたえをしってるね
Kimi wa kotae wo shitteru ne
だってきみのめのまえで
Datte kimi no me no mae de
すべておこったのだから
Subete okotta no dakara
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
きみがこたえをいわずとも
Kimi ga kotae wo iwazu to mo
ぼくがおしえてあげよう
Boku ga oshiete ageyou
このじけんのおわりを
Kono jiken no owari wo
"ふたつめのなぞは
"Futatsume no nazo wa
かれらがうみへおちたわけ
Karera ga umi e ochita wake
ほんとうにかれらのなかに
Hontou ni karera no naka ni
はんにんがいたのか？\"
Hannin ga ita no ka ? "
しょうじょはぽけっとのなか
Shoujo wa poketto no naka
しのばせたないふをにぎる
Shinobaseta naifu wo nigiru
たんていはきづかず
Tantei wa kizukazu
まだはなしつづけてる
Mada hanashi tsuzuketeru
"たったひとつだけ
"Tatta hitotsu dake
くるったけいかく
Kurutta keikaku
じけんにまきこまれた
Jiken ni makikomareta
もうひとりのたんてい\"
Mou hitori no tantei"
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
たんていはしょうじょのてから
Tantei wa shoujo no te kara
こともなげにたたきおとす
Koto mo nage ni tataki otosu
かのじょのさいごのしゅだん
Kanojo no saigo no shudan
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
ほらきみのすぐめのまえにいる
Hora kimi no sugu me no mae ni iru !
そのなまえをさあ、いってごらん
Sono namae wo saa, itte goran
このぼくのなまえを
Kono boku no namae wo !
ほんとうはきみに
Hontou wa kimi ni
しられたくはなかった
Shiraretaku wa nakatta
せめてものなさけだ
Semete mono nasake da
にげるならいまだはやく
Nigeru nara ima da hayaku
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
こたえが\"ひとつ\"とはかぎらない
Kotae ga "hitotsu" to wa kagiranai
それをかくにんするすべも
Sore wo kakunin suru sube mo
もうじききえてなくなる
Moujiki kiete nakunaru
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
ほらはやくしないとぼくのてが
Hora hayaku shinai to boku no te ga
きみをあやめてしまうよ
Kimi wo ayamete shimau yo
もうじかんがないんだ
Mou jikan ga nainda
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
きみはこたえをしってるね
Kimi wa kotae wo shitteru ne
だってきみのめのまえで
Datte kimi no me no mae de
すべておこったのだから
Subete okotta no dakara
さあ、はんにんはだれ
Saa, hannin wa daare ?
ほらきみのすぐめのまえにいる
Hora kimi no sugu me no mae ni iru !
そのなまえをさあ、いってごらん
Sono namae wo saa, itte goran
このぼくのなまえを
Kono boku no namae wo !
El Misterio
El primer enigma es
¿Por qué él estaba solo en la habitación?
¿Por qué no podía evitar beber veneno en el vino?
El detective de un solo brazo
Escucha en silencio la historia
Frente a la chica
El detective continuó
'La razón es simple
Él en ese momento
Ya había decidido su destino
de morir'
Ahora, ¿quién es el culpable?
Sabes la respuesta
Porque todo sucedió
frente a tus ojos
Ahora, ¿quién es el culpable?
Incluso si no dices la respuesta
Te lo diré
El final de este caso
El segundo enigma es
¿Por qué cayeron al mar?
¿Realmente había un culpable
entre ellos?
La chica en el bolsillo
Agarra el cuchillo escondido
El detective sin darse cuenta
Continuó hablando
'Solo una cosa
Un plan loco
Un detective más involucrado
en el caso'
Ahora, ¿quién es el culpable?
El detective toma la mano de la chica
y la deja caer sin piedad
Su último movimiento
Ahora, ¿quién es el culpable?
¡Mira, está justo frente a ti!
Ve y dile
¡Mi nombre!
En realidad, no quería
que supieras
Al menos es un acto de piedad
Si quieres huir, hazlo ahora
Ahora, ¿quién es el culpable?
La respuesta no se limita a 'uno'
Incluso la forma de confirmarlo
Desaparecerá sin piedad
Ahora, ¿quién es el culpable?
¡Mira, si no actúas rápido,
mi mano te atrapará!
Ya no hay tiempo
Ahora, ¿quién es el culpable?
Sabes la respuesta
Porque todo sucedió
frente a tus ojos
Ahora, ¿quién es el culpable?
¡Mira, está justo frente a ti!
Ve y dile
¡Mi nombre!