Heaven And Hell
あいや、しばらく
A iya shibaraku!
とつぜんですが、あなたの短い人生が
Totsuzendesuga, anata no mijikai jinsei ga
残すところもたったの3日で
Nokosu tokoro mo tatta no 3-nichi de
幕引き、終了となりました
Maku-biki, shūryō to narimashita
始めましょうか、第2の人生
Hajimemashou ka, dai 2 no jinsei!
死後の世界こそ本番さ
Shigo no sekai' koso honban sa!
悪い悪魔の一押しならこれ
Waru I akuma no ichioshinara kore!
バッドでフールな地獄の住人校数
Baddo de foolna jigoku no jūnin kousu!
地獄ライフは毎日快適さ
Jigoku raifu wa mainichi kaiteki-sa
24時間、ウェルカム煩悩だ
24-Jikan, welcome hanzaida!
ノークライム、ノーライフ
No crime, no life!!
罪の払いはライズにつけてね
Tsumi no harai' wa raise ni tsukete ne
今すぐ、ゴートゥヘル
Ima sugu, go to hell?
喧嘩にポイステ、密売、強盗
Kenka ni poisute, mitsubai, goutou
悪行はひろがる地獄まで
Akugyou habikoru jigoku made
閻魔も震える悪さをしましょう
Enma mo furueru waru-sa o shimashou
ほどよくだなんて生ぬるい
Hodo yoku'da nante nama nuru I
所詮、人生＝ギャンブル勝てども負けども
Shosen, jinsei = gyanburu katedomo makedomo
生きつく最後はあびきょうかん
Ikitsuku saigo wa abikyōkan!
首締め快感バンジージャンプで
Kubi shime kaikan banjījanpu de
地獄の底まで落ちてこい、さあ
Jigoku no soko made ochite koi, saa!
及びでしょうか
Oyobideshou ka?
追い先短い、哀れな迷える子羊さあん
Oisaki mijikai, awarena mayoerukohitsuji-saaan?
地味でさえないもぶなあなたにも
Jimide saenai mobuna anatanimo
柔実ライズをお約束します
Juujitsu raise o o yakusoku shimasu
始めましょうね、第2の人生
Hajimemashou ne, dai 2 no jinsei!
そうと決まれば、「善」は急げ
Sou to kimareba,`zen' wa isoge!
ピュアな天使のおすすめならこれ
Pyuana tenshi no osusumenara kore!
グッドでラックな天国永住校数
Good de rakkuna tengoku eijuu kousu!
どんな悪事も「一切」許しません
Donna akuji mo `issai' yurushimasen!
24時間、完璧♡統制ライフ
24-Jikan, kanpeki ♡ tōsei raifu!
ストップ！！ノーモアクライム！！ノーモアトラブル
Sutoppu!! Noumoa crime!! Noumoa trouble!!
神のご前で誓いを立てたら
Kami no gozen de chikai o tatetara
今すぐ、ゴートゥヘブン
Ima sugu, go to heaven?
おいで
Oide
遅刻に狩り抜く、夜更かし、ロリコン
Chikoku ni karipaku, yofukashi, rorikon
絶対させない天国へ
Zettai sasenai tengoku e!
悪さをしたなら、おしおきしちゃうぞ
Waru-sa o shitanara, oshioki shi chau zo?
やりすぎ……(((ﾟдﾟ;)))」くらいがちょうどいい
Yari-sugi……(((ﾟдﾟ;)))」 kurai ga choudo ī
所詮、人生＝ギャンブル勝てども負けども
Shosen, jinsei = gyanburu katedomo makedomo
生きつく最後は皆、昇天
Ikitsuku saigo wa mina, shouten!
ええっ「ジャックと豆の木」妄想気分で
Eaa `jakkutomamenoki' mōsō kibun de
天国階段はいのぼれ、さあ
Tengoku kaidan hai nobore, saa!
無理もないです、初めてのことなら
Murimonaidesu, hajimete no kotonara
お気がすむまで悩めばいいですよ〜お
O kigasumu made nayameba īdesu yo ~o ~?
後悔しない道を選びましょ
Koukaishinai michi o erabimasho!
あなたの責任で
Anata no sekinin de!
所詮、天国地獄の
Shosen, tengoku jigoku no
どっちへ行っても結局、本当は同じこと
Dotchi e itte mo kekkyoku, hontouwa onaji koto!
どんなにじっくり悩んだところで
Donnani jikkuri nayanda tokoro de
真出ることには変わらない
Shin deru koto ni wa kawaranai!
それじゃ
Sore ja
タイマン、二股、蜜湯に、強殺
Tai man, niko-chuu, mitsuyu ni, gousatsu
悪行三昧地獄まで
Akugyouzanmai jigoku made
今だけ！（悪へ）ポイント十倍つけます
Ima dake! (waru e) pointo juu-bai tsukemasu!
不正もワイロも大歓迎
Fusei mo wairo mo dai kangei!
いいえ
Iiie!
ドタキャン、勝ち上げ、夜遊び、ロリコン
Dotakyan, katsuage, yoasobi, rorikon
死んでもさせない天国へ
Shindemo sa senai tengoku e!
今なら特別！何にもなくても
Imanara tokubetsu! Nani ni mo nakute mo
おしおきしちゃうぞ？拷問で
Oshioki shi chau zo? Goumon de
それで
Sorede?
どっちを選ぶの？おれでしょ？わたしよ
Dotchi o erabu no? Oredesho? Watashi yo!
さあさあ、決めてよ？！ほら、早く
Saa saa, kimete yo?! Hora, hayaku!
そろそろ、ころあい！ファイナルアンサー
Sorosoro, koroai! Fainaruansaa?
あれっ、もしかして
Are tsu, moshikashite
ひとちがい……？まあ
Hitochigai……? Maa!
五人で大変失礼しました
Gonin de taihen shitsureishimashita!
それでは、さよなら
Soredewa, sayonara!
また、今度
Mata, kondo!
Cielo e Infierno
Ay, un momento
De repente, tu corta vida
Solo le quedan 3 días
Se acabó, fin
¿Empezamos de nuevo, segunda vida?
El más allá es el verdadero espectáculo
Si quieres la recomendación del malvado demonio
El infierno, hogar de los malos y tontos
La vida infernal es cómoda todos los días
24 horas, bienvenido a la tentación
Sin crimen, sin vida
Paga tus pecados con risas
Ahora mismo, ve al infierno
Peleas, apuestas, contrabando, robos
Los crímenes se extienden hasta el infierno
Incluso el juez del inframundo temblará ante tu maldad
Ser moderado es demasiado tibio
Al final, la vida es una apuesta, ganar o perder
El final es inevitable
El placer de ser estrangulado, como un salto en bungee
Caerás al fondo del infierno, vamos
¿Te unirás?
Con poco tiempo, un pobre cordero perdido
Incluso para alguien tan insignificante como tú
Prometo un castigo suave
Empecemos de nuevo, segunda vida
Si decides ser 'bueno', apresúrate
Si quieres la recomendación de un ángel puro
El cielo, hogar de los buenos y afortunados
No se tolera ningún mal
24 horas, vida controlada perfectamente
¡Detente! ¡No más crímenes! ¡No más problemas!
Haz un juramento ante Dios
Ahora mismo, ve al cielo
Ven
No llegar tarde, noches en vela, obsesión con menores
No se permite en el cielo
Si haces algo malo, serás castigado
Exagerar un poco está bien
Al final, la vida es una apuesta, ganar o perder
Todos terminan ascendiendo
¡Oh! En un estado de fantasía como 'Jack y las habichuelas mágicas'
Sube las escaleras al cielo, vamos
No es tan difícil, si es algo nuevo
Puedes preocuparte hasta que estés satisfecho
Elige un camino sin arrepentimientos
Es tu responsabilidad
Al final, en el cielo o en el infierno
Al final, todo es lo mismo
No importa cuánto te preocupes
La verdad no cambiará
Así que
Cara a cara, traición, adulterio, asesinato
Sumérgete en el infierno de los malvados
¡Solo ahora! (Hacia el mal) Multiplicaré los puntos por diez
La corrupción y el soborno son bienvenidos
No
Cancelar planes, engañar, fiestas nocturnas, obsesión con menores
No te dejaré entrar al cielo ni aunque mueras
¡Es especial ahora! Aunque no tengas nada
¿Te castigaré? Con tortura
Entonces
¿Cuál eliges? ¿Yo o yo?
Vamos, decide rápido
Es hora de la respuesta final
Oh, ¿me equivoqué?
Bueno, disculpen los cinco
Adiós
Hasta la próxima