Inochi No Kioku Memories Of Life
あなたに触れた喜びが
Anata ni fureta yorokobi ga
深く、深く
Fukaku, fukaku
この体の端々に
Kono karada no hashi-bashi ni
しみ込んでゆく
Shimikonde yuku
ずっと遠く
Zutto tōku
何もわからなくなっても
Nani mo wakaranaku natte mo
たとえこの命が
Tatoe kono inochi ga
終わる時が来ても
Owaru toki ga kite mo
今のすべては
Ima no subete wa
過去のすべて
Kako no subete
必ずまた会える
Kanarazu mata aeru
懐かしい場所で
Natsukashii basho de
あなたがくれた温もりが
Anata ga kureta nukumori ga
深く、深く
Fukaku, fukaku
今遥かな時を越え
Ima haruka na toki o koe
道渡ってく
Michi watatteku
じっと心に
Jitto kokoro ni
灯す情熱の炎も
Tomasu jōnetsu no honō mo
そっと傷を刺す
Sotto kizu o sasu
風下の淵にも
Kazashita fuchi ni mo
今のすべては
Ima no subete wa
未来の希望
Mirai no kibō
必ず覚えてる
Kanarazu oboeteru
懐かしい場所で
Natsukashii basho de
今のすべては
Ima no subete wa
過去のすべて
Kako no subete
必ずまた会える
Kanarazu mata aeru
懐かしい場所で
Natsukashii basho de
今のすべては
Ima no subete wa
未来の希望
Mirai no kibō
必ず覚えてる
Kanarazu oboeteru
命の記憶で
Inochi no kioku de
Herinneringen Aan Het Leven
De vreugde die ik voelde bij jouw aanraking
Diep, diep
Sijpelt door mijn hele lichaam
Langzaam naar binnen
Zelfs als ik ver weg ben
En niets meer begrijp
Zelfs als het moment komt
Dat dit leven eindigt
Alles van nu
Is alles van het verleden
We zullen elkaar zeker weerzien
Op een vertrouwde plek
De warmte die je me gaf
Diep, diep
Oversteekt nu de verre tijd
En steekt de straat over
De vlam van passie
Die stil in mijn hart brandt
Steekt zachtjes
In de diepte van de schaduw
Alles van nu
Is de hoop voor de toekomst
Ik zal het zeker onthouden
Op een vertrouwde plek
Alles van nu
Is alles van het verleden
We zullen elkaar zeker weerzien
Op een vertrouwde plek
Alles van nu
Is de hoop voor de toekomst
Ik zal het zeker onthouden
In de herinneringen aan het leven
Escrita por: Isao Takahata