Katastrofen
Det er meldt regn så til de grader
Det vil bli flom innen 24 timer
Det finns ikkje liv under en nyslipt giljotin
Det er meldt regn så til de grader
Ta i betraktning den stora bølgå
Og erkjenn våre minimale sjanser
Slepp det du har i hendene, frøken Sudine
Frøken Sudine, kom deg ut i frå badet
Og la alt ligga igjen. Sett kvinner og barn oppi båten
Redd seg den som kan. Onkel Egil slår alarm
Gjer beskjed til alle mann
De må komma sjøl om huset står i brann
For nå blir me våte
Det er meldt regn så til de grader
Men ingen trur meg når eg seier det blir flom
Tenker ikkje langt tilbake
De vett at eg fekk rett sist gong
Då eg sa at det blei vinter i august
At kongen kom til å bli skutt
At det fanst en som likte blod i Transylvania
Men folk glømmer for fort
Sann mine ord. Snart er det gjort
Det vil bli flom i mårå
Så la alt ligga igjen. Sett kvinner og barn oppi båten
Redd seg den som kan. Onkel Egil slår alarm
Gjer beskjed til alle mann
De må komma sjøl om huset står i brann
For nå blir me våte
(Nå blir me våte. Nå blir me våte. Nå blir me våte...)
Ta i betraktning den stora bølgå
Og erkjenn våre minimale sjanser
Slepp det du har i hendene, frøken Sudine
Frøken Sudine, kom deg ut i frå badet
Frøken Sudine, kom deg ut i frå badet
Sann mine ord, frøken Sudine, kom deg ut!
La Catástrofe
Están pronosticando lluvia a lo grande
Habrá inundaciones en 24 horas
No hay vida bajo una guillotina recién afilada
Están pronosticando lluvia a lo grande
Considera la gran ola
Y reconoce nuestras mínimas posibilidades
Deja lo que tienes en tus manos, señorita Sudine
Señorita Sudine, sal de la bañera
Y deja todo atrás. Pon a mujeres y niños en el bote
Que se salve quien pueda. Tío Egil está dando la alarma
Diles a todos
Que vengan aunque la casa esté en llamas
Porque ahora nos mojaremos
Están pronosticando lluvia a lo grande
Pero nadie me cree cuando digo que habrá inundaciones
No piensan mucho en el pasado
Saben que tuve razón la última vez
Cuando dije que habría invierno en agosto
Que el rey sería disparado
Que había alguien que le gustaba la sangre en Transilvania
Pero la gente olvida rápido
Mis palabras son ciertas. Pronto sucederá
Habrá inundaciones mañana
Así que deja todo atrás. Pon a mujeres y niños en el bote
Que se salve quien pueda. Tío Egil está dando la alarma
Diles a todos
Que vengan aunque la casa esté en llamas
Porque ahora nos mojaremos
(Ahora nos mojaremos. Ahora nos mojaremos. Ahora nos mojaremos...)
Considera la gran ola
Y reconoce nuestras mínimas posibilidades
Deja lo que tienes en tus manos, señorita Sudine
Señorita Sudine, sal de la bañera
Señorita Sudine, ¡sal de la bañera!
Mis palabras son ciertas, ¡señorita Sudine, sal de ahí!