La Velŝipo Magdalena
Sur la velŝipo "Magdalena"
La matenmanĝo estas jena:
Bifsteko kun botelo plena -
Hej! la vivo dura!
Maristoj staras sur ferdek',
La mastro krias per laŭta blek':
"Mi pagos pluson sen domaĝ'
Se vi ne plendos dum vojaĝ'!"
"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Ni preferas plendi ja! Ha!"
Sur "Magdalena" ŝvitas plage
Ĉiu maristo - li, - senblage,
Deĵoras eĉ tri horojn tage -
Hej! la vivo dura!
Maristoj staras sur ferdek'
La mastro krias per laŭta blek':
"Mi pagos pluson kun plezur'
Por unu kroma horo nur!"
"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Fakte ni laboras tro! Ho!"
Ne mankas rum', ne mankas vinoj,
Ni havas kargon de putinoj:
Por ĉiu vir' po tri knabinoj
Hej! la vivo dura!
Maristoj staras sur ferdek'
La mastro krias per laŭta blek':
"Mi pagos pluson pli kaj plu
Se kontentiĝos vi per du!"
"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Ne sufiĉas trio da! Ha!"
Das Segelschiff Magdalena
Auf dem Segelschiff "Magdalena"
Das Frühstück ist so:
Steak mit einer vollen Flasche -
Hey! Das Leben ist hart!
Die Matrosen stehen auf dem Deck,
Der Kapitän schreit mit lauter Stimme:
"Ich zahle einen Bonus ohne Frage,
Wenn ihr nicht während der Reise jammert!"
"Nein, nein!", sagen die tapferen Matrosen,
"Wir ziehen es vor, zu jammern! Ha!"
Auf "Magdalena" lebt jeder Matrose -
Er, - ohne Frage,
Arbeitet sogar drei Stunden am Tag -
Hey! Das Leben ist hart!
Die Matrosen stehen auf dem Deck,
Der Kapitän schreit mit lauter Stimme:
"Ich zahle einen Bonus mit Freude
Für nur eine zusätzliche Stunde!"
"Nein, nein!", sagen die tapferen Matrosen,
"Tatsächlich arbeiten wir zu viel! Oh!"
Es fehlt nicht an Rum, es fehlt nicht an Wein,
Wir haben eine Ladung von Huren:
Für jede Frau drei Mädchen
Hey! Das Leben ist hart!
Die Matrosen stehen auf dem Deck,
Der Kapitän schreit mit lauter Stimme:
"Ich zahle einen Bonus mehr und mehr,
Wenn ihr euch mit zwei zufrieden gebt!"
"Nein, nein!", sagen die tapferen Matrosen,
"Drei sind nicht genug! Ha!"
Escrita por: William Auld, Nanne Kalma