La Velŝipo Magdalena
Sur la velŝipo "Magdalena"
La matenmanĝo estas jena:
Bifsteko kun botelo plena -
Hej! la vivo dura!
Maristoj staras sur ferdek',
La mastro krias per laŭta blek':
"Mi pagos pluson sen domaĝ'
Se vi ne plendos dum vojaĝ'!"
"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Ni preferas plendi ja! Ha!"
Sur "Magdalena" ŝvitas plage
Ĉiu maristo - li, - senblage,
Deĵoras eĉ tri horojn tage -
Hej! la vivo dura!
Maristoj staras sur ferdek'
La mastro krias per laŭta blek':
"Mi pagos pluson kun plezur'
Por unu kroma horo nur!"
"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Fakte ni laboras tro! Ho!"
Ne mankas rum', ne mankas vinoj,
Ni havas kargon de putinoj:
Por ĉiu vir' po tri knabinoj
Hej! la vivo dura!
Maristoj staras sur ferdek'
La mastro krias per laŭta blek':
"Mi pagos pluson pli kaj plu
Se kontentiĝos vi per du!"
"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Ne sufiĉas trio da! Ha!"
El Velero Magdalena
En el velero 'Magdalena'
La mañana está lista:
Bistec con botella llena -
¡Hey! la vida es dura!
Marineros de pie en cubierta,
El capitán grita con voz ronca:
'Pagaré un extra sin quejas
Si no se quejan durante el viaje!'
'¡No, no!', dicen los valientes marineros,
'¡Preferimos quejarnos, ¡Ja!'!
En 'Magdalena' se vive en la playa
Cada marinero - él - sin duda,
Descansa unas tres horas al día -
¡Hey! la vida es dura!
Marineros de pie en cubierta
El capitán grita con voz ronca:
'Pagaré un extra con gusto
Por solo una hora más!'
'¡No, no!', dicen los valientes marineros,
'¡En realidad trabajamos demasiado! ¡Oh!'
No falta ron, no faltan vinos,
Tenemos carga de chicas:
Para cada hombre, tres chicas
¡Hey! la vida es dura!
Marineros de pie en cubierta
El capitán grita con voz ronca:
'Pagaré un extra más y más
Si se contentan con dos!'
'¡No, no!', dicen los valientes marineros,
'¡No basta con un trío! ¡Ja!'