Der Boxer
Er hat als Kind nur im Schatten gelebt,
von den Mädchen am Fluß nahm ihn keine.
Unten am Kai in der Sandkastenschlacht,
sie warfen nach ihm Dreck und Steine.
In dieser Zeit ohne Sonne hat er vieles gelernt,
was ein Großstadtjunge nicht mehr vergißt,
wer seine Angst ohne Zögern immer selber bekämpft,
der sieht weiter, weiter, weiter, weiter.
Gib niemals auf, gib niemals auf,
biet deine Stirn mit ganzer Kraft.
Steig in den Ring, steig in den Ring,
jede Runde zählt, die du geschafft.
Hart wie Beton hat er boxen gelernt,
von den Mädchen am Fluß kennt ihn jede,
er hat im Kampf seine Schatten besiegt,
da spürt er noch heut manche Narbe.
In einer Nacht ohne Zeugen ging er einmal K.O.,
doch ein Sonntagsjunge war er noch nie,
wer seine Angst ohne Zögern immer selber bekämpft,
der kommt weiter, weiter, weiter, weiter.
Gib niemals auf, gib niemals auf,
biet deine Stirn mit ganzer Kraft.
Steig in den Ring, steig in den Ring,
jede Runde zählt, die du geschafft.
El Boxeador
Él ha vivido en la sombra desde niño,
de las chicas en el río no recibió atención.
En el muelle, en la batalla de arena,
le arrojaban suciedad y piedras.
En ese tiempo sin sol, aprendió mucho,
lo que un chico de la gran ciudad nunca olvida,
quien combate su miedo sin dudar,
ve más allá, más allá, más allá, más allá.
Nunca te rindas, nunca te rindas,
ofrece tu frente con toda tu fuerza.
Sube al ring, sube al ring,
cada asalto cuenta, el que superas.
Duro como el concreto aprendió a boxear,
las chicas en el río lo reconocen,
en la pelea venció a sus sombras,
hoy aún siente algunas cicatrices.
En una noche sin testigos una vez fue noqueado,
pero nunca ha sido un chico de domingo,
quien combate su miedo sin dudar,
avanza más, más, más, más.
Nunca te rindas, nunca te rindas,
ofrece tu frente con toda tu fuerza.
Sube al ring, sube al ring,
cada asalto cuenta, el que superas.