Die Burg
Ganz still stand sie da,
die Burg die ich sah,
von Wurzeln und Farn umschlungen.
Ganz still, um zu sehn,
blieb ich vor ihr stehn,
und Schweigen war um mich her.
Schweigen, Schweigen,
vergang'ne Zeit,
Schweigen, Schweigen in mir.
Die alte Burg,
die in Fels geschlagen,
zeigte mir Bilder
aus alten Sagen.
Sagen aus längst vergangenen Tagen.
Sie kann von Helden
und Ruhm berichten,
und ihre Steine
erzähl'n Geschichten,
in ihren Steinen
lebt sie noch heut',
die Burg.
Ganz still steht sie da,
die Burg die ich sah,
von Wurzeln und Farn umschlungen.
Hebt sich aus der Nacht,
lebt in meinem Tag,
drum hab' ich
ihr ein Lied gesungen.
Schweigen, Schweigen,
vergang'ne Zeit,
Schweigen, Schweigen in mir.
Die alte Burg,
die in Fels geschlagen,
zeigte mir Bilder
aus alten Sagen.
Sagen aus längst vergangenen Tagen.
Sie kann von Helden
und Ruhm berichten,
und ihre Steine
erzähl'n Geschichten,
in ihren Steinen
lebt sie noch heut',
die Burg.
Die alte Burg,
die in Fels geschlagen,
erzählt Geschichten
vergang'ner Zeit.
Die Burg.
La Fortaleza
Muy quieta se encontraba,
la fortaleza que vi,
envuelta en raíces y helechos.
Muy quieta, para observar,
me quedé frente a ella,
y el silencio me rodeaba.
Silencio, silencio,
tiempo pasado,
silencio, silencio en mí.
La antigua fortaleza,
esculpida en roca,
me mostraba imágenes
de antiguas leyendas.
Leyendas de tiempos pasados.
Puede hablar de héroes
y de gloria,
y sus piedras
cuentan historias,
en sus piedras
aún vive hoy,
la fortaleza.
Muy quieta se encuentra,
la fortaleza que vi,
envuelta en raíces y helechos.
Se eleva de la noche,
vive en mi día,
por eso
le canté una canción.
Silencio, silencio,
tiempo pasado,
silencio, silencio en mí.
La antigua fortaleza,
esculpida en roca,
me mostraba imágenes
de antiguas leyendas.
Leyendas de tiempos pasados.
Puede hablar de héroes
y de gloria,
y sus piedras
cuentan historias,
en sus piedras
aún vive hoy,
la fortaleza.
La antigua fortaleza,
esculpida en roca,
cuenta historias
del tiempo pasado.
La fortaleza.