Laß Das Licht Herein
Fällt die Nacht auf mich mit ihrem Fieber
und ich kann mich wieder einmal nicht befrei'n,
eine Stimme sagt: Es geht vorüber.
Laß ein wenig Licht herein.
Ziehen Wölfe manchmal um mich Kreise,
tausend Wände stürzen um mich ein,
eine Stimme in mir flüstert weise:
Laß ein wenig Licht herein.
Laß das Licht herein unter deine Haut,
denn keiner lebt allein!
Laß das Licht herein unter deine Haut,
und du wirst unverwundbar sein!
Sind die Tage trübe, kalt und schaurig,
und ich möchte einfach fliehn, schließ' mich ein,
weckt mich eine Stimme und sie wärmt mich:
Laß ein wenig Licht herein.
Deja entrar la luz
Caiga la noche sobre mí con su fiebre
y una vez más no puedo liberarme,
una voz dice: Esto pasará.
Deja entrar un poco de luz.
A veces los lobos rondan a mi alrededor,
mil paredes se derrumban sobre mí,
una voz dentro de mí susurra sabiamente:
Deja entrar un poco de luz.
Deja entrar la luz bajo tu piel,
pues nadie vive solo.
Deja entrar la luz bajo tu piel,
y serás invulnerable.
Si los días son sombríos, fríos y espeluznantes,
y simplemente quiero huir, encerrarme,
una voz me despierta y me reconforta:
Deja entrar un poco de luz.