Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)
Did I hear a bird?
Not a word
Did I hear a song?
Perhaps long ago
(But I don’t think so.)
Did I hear the flutter of wings
Like the sound of apron strings
Unravelling?
What have I heard?
Just a little bird
That keeps on falling, falling
From an empty thunder-cloud
Sounding of loss –
A loss so loud
Heno, heno
Hen blant bach
Gwely, gwely
Hen blant bach
Dime, dime
Hen blant bach
Dime dime
Hen blant bach
Young voices, baritone & soprano soli
Can you hear a bird?
Just a word?
Can you hear a song?’
’Twas long ago
But I don’t think so
Can you hear the flutter of wings
Like the sound of apron strings?
Hear a beating, beating wing?
Beating my heart
Just a little bird
That keeps on calling, calling
Calling softly from the crowd
That keeps on calling, calling
Calling for light
A light so loud
Ai-je entendu l'oiseau ? (Cantate Mémoire)
Ai-je entendu un oiseau ?
Pas un mot
Ai-je entendu une chanson ?
Peut-être il y a longtemps
(Mais je ne pense pas.)
Ai-je entendu le battement des ailes
Comme le bruit des cordons de tablier
Se déroulant ?
Qu'ai-je entendu ?
Juste un petit oiseau
Qui continue de tomber, tomber
D'un nuage d'orage vide
Sonner de la perte –
Une perte si forte
Heno, heno
Petit poulet
Gwely, gwely
Petit poulet
Dime, dime
Petit poulet
Dime dime
Petit poulet
Jeunes voix, soli de baryton et soprano
Entends-tu un oiseau ?
Juste un mot ?
Entends-tu une chanson ?
C'était il y a longtemps
Mais je ne pense pas
Entends-tu le battement des ailes
Comme le bruit des cordons de tablier ?
Entends-tu une aile qui bat, bat ?
Battant mon cœur
Juste un petit oiseau
Qui continue d'appeler, appeler
Appelant doucement de la foule
Qui continue d'appeler, appeler
Appelant la lumière
Une lumière si forte