An Dich
Es werde Licht, so sagte mein Herz -
dann kamst DU,
ich brauche Mut, so sprach meine Angst -
dann kamst DU,
ich will die Glut der Sterne berühr'n -
dann kamst DU,
und was ich mir vom Leben erträum' -
das bist DU!
Hab' mich nach wahrer Liebe gesehnt -
dann kamst DU,
war mir als Mann oft selber so fremd -
dann kamst DU,
hab' kühlen Wind im Herzen gefühlt -
dann kamst DU,
und hast in mir die Sehnsucht gestillt -
so bist DU!
Und wenn du denkst, dass ich dich nicht brauch' -
sag' ich dir,
ich wär' doch nichts und klein ohne dich -
glaube mir,
wenn ich den Weg ins Glück nicht mehr seh',
frag' ich dich,
weil deine Hand ein Pfand ist für mich, lieb' ich dich!
Weil du mit mir die Zärtlichkeit teilst,
brauch' ich dich,
und weil du mir auch Fehler verzeihst,
lieb' ich dich,
in Glück und Tränen teilst du mit mir
das Gefühl,
ein ganzes Leben lang bist nur du,
was ich will!
Und wenn der Sturm den Weg mal verweht,
trag' ich dich,
wenn Einsamkeit die Seele verrät,
küss' ich dich,
und wenn du weinst, dann sag' ich zu dir:
Weine nicht,
und wenn dein Herz sagt, es werde Licht -
dann komm' ich!
Para Ti
Que haya luz, así lo dijo mi corazón -
entonces llegaste TÚ,
necesito valentía, así habló mi miedo -
entonces llegaste TÚ,
quiero tocar el resplandor de las estrellas -
entonces llegaste TÚ,
y lo que soñaba para mi vida -
eres TÚ!
He anhelado el amor verdadero -
entonces llegaste TÚ,
como hombre a menudo me sentía extraño -
entonces llegaste TÚ,
sentía viento frío en mi corazón -
entonces llegaste TÚ,
y en mí has saciado la añoranza -
así eres TÚ!
Y si piensas que no te necesito -
te digo,
no sería nada y pequeño sin ti -
crée en mí,
cuando ya no vea el camino hacia la felicidad,
te preguntaré,
porque tu mano es una garantía para mí, ¡te amo!
Porque compartes la ternura conmigo,
te necesito,
y porque perdonas mis errores,
te amo,
en la alegría y las lágrimas compartes conmigo
el sentimiento,
por toda una vida solo tú eres
lo que quiero!
Y si la tormenta desvía el camino alguna vez,
te llevaré,
cuando la soledad traicione el alma,
te besaré,
y si lloras, te diré:
No llores,
y si tu corazón dice que habrá luz -
¡allí estaré yo!