Im Land der Zwergenkinder
„Sag wo kommst du her,
erzähl mir von dir"
so fragte ich den kleinen Wicht.
Ich sah ihn dort kaum
er saß auf dem Baum
ein Mützchen auf seinem Gesicht.
Er sagte: „Ich bin nur ein Zwerg
mein Zuhause liegt weit hinterm Berg".
Im Land der Zwergenkinder
ist alles winzig klein,
nur eine große Sonne
schaut dort zum Fenster rein,
die Wolken ziehen weiter,
weil 's keinen Platz für sie gibt,
im Land der Zwergenkinder
hat jeder jeden lieb
Ihr Großen sagt oft:
„Die wachsen ja noch"
darauf lassen wir uns nicht ein.
Wir zählen kein Geld,
für uns zählt die Welt,
mit dieser Welt woll'n wir uns freun.
Damit dir den Spaß keiner nimmt
bleib am besten für immer ein Kind.
Im Land der Zwergenkinder
...
Im Land der Zwergenkinder
...
En la tierra de los niños enanos
"Dime de dónde vienes,
cuéntame sobre ti"
así le pregunté al pequeño duende.
Apenas lo vi allí,
sentado en el árbol,
con un gorrito en su rostro.
Él dijo: "Soy solo un enano,
mi hogar está muy lejos detrás de la montaña".
En la tierra de los niños enanos
todo es diminuto,
solo un gran sol
se asoma por la ventana,
las nubes siguen su camino
porque no hay lugar para ellas,
en la tierra de los niños enanos
todos se quieren unos a otros.
Los adultos suelen decir:
"ellos aún crecerán",
pero nosotros no nos preocupamos por eso.
No contamos dinero,
para nosotros cuenta el mundo,
queremos ser felices con este mundo.
Para que nadie te quite la diversión,
lo mejor es quedarse siendo un niño para siempre.
En la tierra de los niños enanos
...
En la tierra de los niños enanos
...