Was kann ein Kind dafür
Mein kleiner Freund geht in die erste Klasse
Seit vielen Tagen lächelt er nicht mehr
Und als ich ihm am Schulweg danach fragte
Erzählt er mir das Herz sei ihm so schwer
Denn seine Eltern werden sich nun trennen
Und dass er bei der Mama bleiben wird
Nun fürchtet er sich täglich vor dem Morgen
An welchem er sein ganzes Glück verliert
Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh'n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n.
Am Sonntag, sagt mein Freund, da kommt sein Vater
Um zehn Uhr wird er pünktlich abgeholt
Doch würden sich die Eltern wieder lieben
Das zählte mehr als Edelstein und Gold
Doch manchmal kennt das Leben keine Gnade
Da spürt man dass der Zorn das Herz besiegt
Ach könnt' ich nur die Welt ein bißchen ändern
Ich wünsch mir dass der Traum zum Himmel fliegt
Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh'n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n
¿Qué culpa tiene un niño?
Mi pequeño amigo va a primer grado
Desde hace muchos días ya no sonríe
Y cuando le pregunté en el camino a la escuela
Me contó que su corazón está tan pesado
Porque sus padres se van a separar
Y que se quedará con mamá
Ahora teme cada día a la mañana
En la que perderá toda su felicidad
¿Qué culpa tiene un niño si los sueños mueren?
¿Cómo puede entenderlo un corazón tan pequeño?
¿Qué culpa tiene un niño si faltan las palabras?
Cuando los sueños terminan de la noche a la mañana
Mi amigo dice que el domingo vendrá su padre
A las diez en punto será recogido puntualmente
Pero si los padres se amaran de nuevo
Eso valdría más que joyas y oro
Pero a veces la vida no tiene piedad
Se siente que la ira vence al corazón
¡Ay, si pudiera cambiar un poco el mundo!
Deseo que el sueño vuele hacia el cielo
¿Qué culpa tiene un niño si los sueños mueren?
¿Cómo puede entenderlo un corazón tan pequeño?
¿Qué culpa tiene un niño si faltan las palabras?
Cuando los sueños terminan de la noche a la mañana
Cuando los sueños terminan de la noche a la mañana