Sierra Madre Del Sur
Wenn der morgen kommt
Und die letzten schatten vergeh'n,
Schau'n die menschen der sierra
Hinauf zu den sonnigen höh'n,
Schau'n hinauf, wo der weiße condor
So einsam zieht.
Wie ein gruß an die sonne
Erklingt ihr altes lied.:
Refrão:
Sierra, sierra madre del sur
Sierra, sierra madre
Sierra, sierra madre del sur
Sierra, sierra madre
Wenn die arbeit getan,
Der abend nur noch frieden kennt,
Schau'n die menschen hinauf,
Wo die sierra im abendrot brennt.
Und sie denken daran,
Daß das glück oft schnell schon vergeht.
Und aus tausend herzen erklingt es
Wie ein gebet.:
Refrão (2x)
Sierra Madre Du Sud
Quand le matin arrive
Et que les dernières ombres s'effacent,
Les gens de la sierra
Regardent vers les hauteurs ensoleillées,
Ils lèvent les yeux, où le condor blanc
Vole si seul.
Comme un salut au soleil
Résonne leur vieille chanson.
Refrain :
Sierra, sierra madre du sud
Sierra, sierra madre
Sierra, sierra madre du sud
Sierra, sierra madre
Quand le travail est fait,
Que le soir ne connaît que la paix,
Les gens regardent en haut,
Où la sierra brûle au crépuscule.
Et ils pensent que
Le bonheur s'en va souvent trop vite.
Et de mille cœurs résonne
Comme une prière.
Refrain (2x)