Sierra Madre Del Sur
Wenn der morgen kommt
Und die letzten schatten vergeh'n,
Schau'n die menschen der sierra
Hinauf zu den sonnigen höh'n,
Schau'n hinauf, wo der weiße condor
So einsam zieht.
Wie ein gruß an die sonne
Erklingt ihr altes lied.:
Refrão:
Sierra, sierra madre del sur
Sierra, sierra madre
Sierra, sierra madre del sur
Sierra, sierra madre
Wenn die arbeit getan,
Der abend nur noch frieden kennt,
Schau'n die menschen hinauf,
Wo die sierra im abendrot brennt.
Und sie denken daran,
Daß das glück oft schnell schon vergeht.
Und aus tausend herzen erklingt es
Wie ein gebet.:
Refrão (2x)
Sierra Madre Del Sur
Als de morgen komt
En de laatste schaduwen verdwijnen,
Kijken de mensen van de Sierra
Opgelucht naar de zonnige toppen,
Kijken omhoog, waar de witte condor
Zo eenzaam vliegt.
Als een groet aan de zon
Klinkt hun oude lied.
Refrein:
Sierra, sierra madre del sur
Sierra, sierra madre
Sierra, sierra madre del sur
Sierra, sierra madre
Als het werk gedaan is,
De avond alleen nog vrede kent,
Kijken de mensen omhoog,
Waar de Sierra in de avondrood brandt.
En ze denken eraan,
Dat geluk vaak snel weer verdwijnt.
En uit duizend harten klinkt het
Als een gebed.
Refrein (2x)