Nacht In de Stad
het is koud in de stad en de huizen zen nat
en het voetpad lee leeg en verlaten
het is nacht in de stad en ik zen wer oep pad
en ik dwaal lak nen hond door de straten
heel de wereld zie grijs maar het aards paradijs
lee voor mij in een kroeg met wa vrienden
maar waar'k anders blijf plakken zit vanavond vol zakken
en ik kan mijnen draai d'r ni vinden
nacht, nacht, nacht in de stad
't is kwart over vier, 'k zen nog altijd ni zat
nacht, nacht, nacht in de stad
maar wa da'k hier zoek hem ik nog altijd ni g'had
in het schipperskwartier is er altijd plezier
voor wie poen heeft en goesting voor vrouwen
ze zijn ni van de schuunste maar zeker ni dier
want ze kosten nog ineens genen blauwe
dag schat, roept er een, kom maar binnen meneer
gij hebt zeker ne lakker e grote
en ik zeg heur: ik hem al geen goesting ni meer
en laat me gerust, kust m'n klote
nacht, nacht, nacht in de stad
't is kwart over vijf, 'k zen nog altijd ni zat
nacht, nacht, nacht in de stad
maar wa da'k hier zoek hem ik nog altijd ni g'had
d'r is hier geen café da'k van binnen ni ken
want ik maak goe gebruik van mijn nachten
sinds da'k twee maand gelejen trug vrijgezel ben
lee d'r niemand oep mij nog te wachten
't weurdt al licht in de straat en ik geeuw en ik gaap
maar toch voel ik mijn eigen nog starek
het is ni meer de moeite da'k seffens nog slaap
nog een uur en 'k gaan trug naar mijn warek
nacht, nacht, nacht in de stad
't is kwart over zes, 'k zen nog altijd ni zat
nacht, nacht, nacht in de stad
en ons moeder die zei ik zen oep 't slechte pad
Noche en la Ciudad
Hace frío en la ciudad y las casas están mojadas
y la acera está vacía y abandonada
es de noche en la ciudad y estoy de nuevo en camino
y me pierdo como un perro por las calles
todo el mundo ve gris pero el paraíso terrenal
está para mí en un bar con algunos amigos
pero donde solía quedarme está lleno de bolsas esta noche
y no puedo encontrar mi lugar
noche, noche, noche en la ciudad
son las cuatro y cuarto, todavía no estoy borracho
noche, noche, noche en la ciudad
pero lo que busco aquí todavía no lo he encontrado
en el barrio de los marineros siempre hay diversión
para aquellos con dinero y ganas de mujeres
no son las más bonitas pero definitivamente no son caras
porque no cuestan de inmediato un centavo
hola cariño, grita uno, entra caballero
seguramente tienes un buen paquete
y le digo: ya no tengo ganas
y déjame en paz, besa mis bolas
noche, noche, noche en la ciudad
son las cinco y cuarto, todavía no estoy borracho
noche, noche, noche en la ciudad
pero lo que busco aquí todavía no lo he encontrado
desde que me volví soltero hace dos meses
no hay nadie esperándome
no hay un café aquí que no conozca por dentro
porque aprovecho bien mis noches
ya está amaneciendo en la calle y bostezo
pero aún me siento fuerte
no vale la pena que duerma pronto
en una hora volveré a mi trabajo
noche, noche, noche en la ciudad
son las seis y cuarto, todavía no estoy borracho
noche, noche, noche en la ciudad
y mi madre dice que estoy en el mal camino