Bij Ons In de Famille
ik hoor de mensen klagen: wa ne vreselijken tijd
als we zo in blijven leveren zen we seffens alles kwijt
dus laat ons nu maar hopen dat het strakskes beter gaat
of anders staan wij nog in onzen bloten oep de straat
maar ik zen nog kontent
zoiet zen kik gewend:
ik zou ni anders willen dan bij ons in de famille
alleman in 't zelfde water, één voor één in't zelfde bad
eten doen w'uit één telloor, met ene lepel, één verket
en 's avonds kruipen w'allemaal in één en 't zelfde bed
die sjouwel van derneffe stoeng d'r straks weer aan mijn deur
in geuren en in kleuren kwam ze af met ne primeur
ze zei die van hierover maken het toch wat te bont
die lopen met âmalen thuis in hunnen blote rond
ik zei da's toch geen schand
zoiet dat is plezant:
ik heb ook nog ne maat die trekt z'n eigen alles aan
gisteren zeitem tegen mij dattem zijn vrouw ging laten staan
hij zei: hem ik visite krijg'k van iedereen nen dauw
en in plaats van oep de sofa zitten z'allemaal oep mijn vrouw
ik zei: alle vooruit
wa maakt dan na toch uit:
En Nuestra Familia
Escucho a la gente quejarse: qué época tan terrible
si seguimos así, pronto perderemos todo
así que esperemos que las cosas mejoren pronto
o de lo contrario estaremos desnudos en la calle
pero yo estoy contento
esto es lo que estoy acostumbrado a hacer:
no querría estar en otro lugar que no sea en nuestra familia
todos en la misma situación, uno por uno en la misma situación
cenamos en un plato, con una cuchara, un tenedor
todos nos acostamos en la misma cama por la noche
esa vecina de al lado pronto estará en mi puerta de nuevo
vino con una primicia en detalle
ella dijo que los de al lado se están pasando de la raya
andan desnudos por su casa
yo dije que no es vergonzoso
eso es divertido:
tengo un amigo que se viste con todo lo que encuentra
dijo ayer que iba a dejar a su esposa
él dijo: cuando tengo visitas, todos me critican
y en lugar de sentarse en el sofá, todos se sientan en mi esposa
yo dije: adelante
total, ¿qué importa al final?