Goesting Voor Te Blète
azzik 's morgens bij de koffe
mijn gazet eens openslaag
en intens begin te lezen
over 't leven van vandaag
den derde wereld, 't midden oosten,
zelfs ons eigen Vlaanderland
het is overal miserie
heel de wereld staat in brand
dan krijg ik goesting voor te bleten
maar ik hou mijn eigen sterk
en ik denk aan't kinneke Jesus
en den hemel en de kerk
en aan al die flauwe zever
die'k geleerd hem in den tijd
de praktijk is heel wat anders,
't is kompleet in tegenstrijd
azzik 's morgens in de vruugte
naar de vrouw kijk neffes mij
overvloedig cellulitis,
honderd kilo oem en bij
't is zo moeilijk t' apprecieren
zone groten hoop met vet
't leven is toch onrechtvaardig
dat ligt hier bij mij in bed
dan krijg ik goesting voor te bleten
maar ik hou mijn eigen sterk
en ik denk aan't kinneke Jesus
en den hemel en de kerk
en aan al die flauwe zever
die'k geleerd hem in den tijd
de praktijk is heel wat anders,
't is kompleet in tegenstrijd
azzik 's morgens in mijn bed
eens denk aan't nut van mijn bestaan,
efkes vluchtig koom te tellen
hoe dikwijls da'k zen vremd gegaan
'k dee persies een grote reis
van bed nor bed nor bed
dan voel'k mij zo neerslachtig
'k voel me schuldig tot en met
dan krijg ik goesting voor te bleten
maar ik hou mijn eigen sterk
en ik denk aan't kinneke Jesus
en den hemel en de kerk
en aan al die flauwe zever
die'k geleerd hem in den tijd
de praktijk is heel wat anders,
't is kompleet in tegenstrijd
Ganas de Llorar
Cuando por la mañana tomo mi café
y abro mi periódico
y comienzo a leer intensamente
sobre la vida de hoy
el tercer mundo, el Medio Oriente,
incluso nuestra propia Flandes
es miseria en todas partes
el mundo entero está en llamas
entonces siento ganas de llorar
pero me mantengo fuerte
y pienso en el niño Jesús
y en el cielo y la iglesia
y en todas esas tonterías
que me enseñaron en su momento
la práctica es muy diferente,
es completamente contradictoria
cuando por la mañana temprano
miro a la mujer a mi lado
abundante celulitis,
cien kilos de más y más
es tan difícil apreciar
ese gran montón de grasa
la vida es tan injusta
que yace aquí en mi cama
entonces siento ganas de llorar
pero me mantengo fuerte
y pienso en el niño Jesús
y en el cielo y la iglesia
y en todas esas tonterías
que me enseñaron en su momento
la práctica es muy diferente,
es completamente contradictoria
cuando por la mañana en mi cama
pienso en el propósito de mi existencia,
por un momento fugaz comienzo a contar
cuántas veces he sido infiel
parece que he hecho un gran viaje
de cama en cama en cama
entonces me siento tan deprimido
me siento culpable hasta la médula
entonces siento ganas de llorar
pero me mantengo fuerte
y pienso en el niño Jesús
y en el cielo y la iglesia
y en todas esas tonterías
que me enseñaron en su momento
la práctica es muy diferente,
es completamente contradictoria